Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh.
10 phút nữa đón tao, Ray.
Vâng, thưa sếp.
- Bobby. - Sếp?
Tao sẽ dùng một panh bia và một quả trứng ngâm giấm.
Sẽ có ngay ạ.
Nếu bạn muốn trở thành vị vua của rừng xanh,
chỉ hành động như một vị vua là chưa đủ.
Bạn phải thành một vị vua.
Và không được có sự hoài nghi.
Vì hoài nghi luôn gây ra hỗn loạn và sự băng hà của vị vua đó.
Xin chào, tình yêu của anh.
Tối nay là đêm hẹn hò.
9 giờ, em và anh, tiệm cà phê River.
Ai đấy?
Ros, ai ở đó?
♪ Hôn con đi, mẹ ơi, hôn con trai của mẹ ♪
♪ Cầu cho con khỏe mạnh và may mắn ♪
♪ Vì con sẽ không quay về cho đến khi con trở lại ♪
♪ Con bị bắt tới vùng Kentucky xưa cũ ♪
♪ Đèo Cumberland là ngọn đèo của quỷ dữ ♪
♪ Đó là những gì hướng đạo sinh sẽ kể ta nghe ♪
♪ Khá chắc chắn nó sẽ khó khăn ♪
♪ Nếu nó không giết được ta ♪
♪ Kentucky, cô ấy đang chờ ở phía bên kia ♪
♪ Mang lại cho ta cơn sốt, đưa ánh mặt trời vào mắt ta ♪
♪ Tu Sĩ John đã mất ♪
♪ Với cô gái Cherokee ruột thịt ♪
♪ Anh ấy đã đi một chuyến trong cơn bão tuyết ♪
QUÝ ÔNG THẾ GIỚI NGẦM
♪ Tôi thà vật lộn với Satan ♪
♪ Đèo Cumberland là ngọn đèo của quỷ dữ ♪
♪ Ôi, cơn bão tuyết cứ ập tới ♪
♪ Nhấc bổng cô ấy lên trên lưng anh ấy ♪
♪ Thề có Chúa anh ấy yêu người phụ nữ ấy ♪
♪ Daniel đứng trên đỉnh núi đá ♪
♪ Nhìn lên và xuống ngọn núi ♪
♪ Lấy ra khẩu súng cũ đáng tin cậy của mình ♪
♪ Daniel bắt đầu la hét ♪
♪ Kentucky, cô ấy đang chờ ở phía bên kia ♪
♪ Mang lại cho ta cơn sốt ♪
♪ Đưa ánh mặt trời vào mắt ta ♪
♪ Đèo Cumberland là ngọn đèo của quỷ dữ ♪
Welcome to https://www.facebook.com/stonedsub/
Xủng xẻng.
Fletcher.
Chào buổi tối, Raymondo.
Tôi nên đâm ông bằng cây cán bột chết tiệt đó.
Ôi, đừng có khó chịu thế. Tôi chỉ hy vọng ta có thể thoải mái cùng nhau dùng một ly.
Việc là, tôi có một buổi hẹn vào thứ Bảy tại tờ báo yêu thích của cậu.
Với tư cách là một thám tử tư tốt nhất trong thành phố đầy khói này...
Chào buổi tối, quý ông và quý bà...
Họ đang sẵn sàng cho vào túi tôi 150 ngàn bảng để đưa lại cho họ vài thứ rác rưởi.
Tốt cho tôi thôi, nhưng trong vụ việc này...
thì lại xấu với cậu.
Tên Dave Béo, một biên tập xuất sắc,
đã nảy sinh một sự ác cảm thậm tệ dành cho sếp của anh
và những người bạn thuộc hạng dâm đãng của ông ta.
Dave muốn hủy hoại ông ta và những tên nịnh bợ mình. Bìa đầu tiên. Vớ vẩn!
Lúc đó sẽ có rất nhiều máu và lông vũ khắp nơi, người bạn thân yêu của tôi.
Vào vấn đề đi, Fletcher. Tôi bắt đầu ngứa ngáy rồi.
Giờ thì, cả hai ta đều biết sếp của anh có những túi tiền rất sâu thẳm,
và tôi muốn mời ông ấy chỉ cần lục lọi một chút trong chúng.
Ông đang nói cái éo gì thế?
Nếu cậu khá tử tế
bằng cách cung cấp tôi 20 triệu bảng Anh,
tôi sẽ cho cậu tất cả...
thẻ nhớ, danh sách liên hệ, các cuộn phim, nhiều thứ khác,
và một kịch bản giản dị mà chính tay tôi viết.
Khoan đã.
Ta vừa từ 150 nghìn bảng lên 20 triệu bảng.
Đó là một mức tăng quá cao trong 30 giây.
Vâng, nhưng tôi sẽ tranh luận rằng cậu đang may mắn, vì số tiền đó sẽ không so được
với những gì tôi có thể và nên đòi hỏi.
Ôi, chà, tạ ơn Chúa, ông không hề tham lam, Fletcher,
cái thằng cha ngây thơ, tự mãn này.
Tôi khá thích khi cậu nói tục về tôi.
Tôi có thể cảm thấy mình đang bị ứ máu.
Thôi nào, uống một ly với tôi. Nó thật sự rất ngon.
Tôi đã tra tìm nó. 1500 bảng Anh?
Tôi không biết là cậu có thể chi nhiều tiền vào một chai rượu Scotch.
Tôi sẽ kể cho cậu nghe một câu chuyện và nó sẽ chứng minh được tại sao cái giá tôi đưa ra là hợp lý.
Cậu sẽ chơi trò chơi với tôi chứ, Ray?
Tôi không muốn chơi.
- Năn nỉ mà? - Không.
Tôi nói là chơi trò chơi với tôi ngay, Ray.
Được thôi.
Đáng yêu quá.
Giờ thì tôi muốn cậu hình dung về một nhân vật,
một nhân vật khá kịch tính, như trong một cuốn sách hoặc trong kịch hoặc trong phim.
Nhưng không phải dạng kỹ thuật số, không phải trong thẻ nhớ.
Tín hiệu Analog. Xử lý hình ảnh. Cho hình ảnh có hột.
Máy quay truyền thống, 35mm.
Giờ thì tôi đang nhìn nó qua một ống kính,
và tôi không nói về màn hình nhỏ.
Không phải TV, Raymond.
Như tôi nói, là định dạng điện ảnh truyền thống.
Trong nghề thì ta sẽ gọi là biến hình, hay là tỷ lệ 2.35 : 1.
Và tôi muốn cậu tham gia cùng tôi trên chặng đường điện ảnh này,
bởi vì nó là điện ảnh, Ray.
Nó là một bộ phim điện ảnh tuyệt đẹp.
Giờ thì bấm máy nào.
Gặp gỡ vai chính của ta.
Ông ấy rất đẹp trai, rạng rỡ,
ông ấy đang ở thời hoàng son, là một tên khốn hoàn toàn đẹp trai.
Tên ông ta là Mickey Pearson.
Ông có một tiểu sử độc đáo.
Là người Mỹ, học bổng Rhodes, sinh ra rất thông minh nhưng lại nghèo khó.
Quả thực đúng là một sự biến đổi thình lình từ trong toa xe moóc ở Hoa Kỳ
đến một ngôi trường đại học 1000 tuổi ở Anh,
nơi ông ấy học về nghệ thuật làm vườn mờ ám.
Nhưng ông ấy chưa bao giờ tốt nghiệp, cũng như hồi hương, bởi vì...
Ông ấy đã tìm thấy thiên hướng của mình.
Một thiên hướng đầy hư hỏng.
Một cậu bé hư.
Ông ấy bắt đầu buôn bán thứ cần sa kì diệu dơ bẩn
đến những sinh viên người Anh giàu có khóa trên
và nhận ra rằng mình quá giỏi với công việc này.
Ông ấy đã rõ ràng và khách quan về tham vọng
rồi thì ông ấy có thể lướt trên những nền bậc thang văn hóa phức tạp của chúng ta.
Ông ta biết cách kiếm lợi thế từ những lợi thế của mình.
Cậu thấy đó, ông ta là một con thú ham vọng.
Ông ta cực kỳ hùng mạnh và tàn nhẫn, xảo trá và sắc bén,
có sức lôi cuốn và thông minh, nhưng...
Ông ta phải làm vài việc hư hỏng để đưa ông đến nơi mình muốn,
để thiết lập vị trí của mình,
để cho thấy rằng ông ta không chỉ có vẻ bề ngoài.
Ông ta đâu phải là một tên rỗng tuếch, đúng chứ?
Ông ta có động cơ dưới mui xe của mình
và một khẩu súng trong túi.
Nên, Mickey của chúng ta không hề sạch sẽ.
Ông ta đã phải đi theo con đường khó khăn.
Hay ta nên nói là để đạt được vị trí của mình.
Nhưng đó chỉ là những ngày đầu,
và ông ta hăng hái với tinh thần của người tiên phong trong thế giới mới.
Tới ngày nay ông ta đáng giá nhiêu tiền? 100, 200, 500 triệu bảng?
Nhưng giờ câu chuyện sẽ bắt đầu phức tạp.
Ông ta đã chạm đến bước ngoặc của đời mình.
Tầng lớp trung lưu và tuổi trung niên đã chạm đến ông ta.
Chúng đã làm hỏng đi sự ham muốn của mình về những thứ kinh hoàng. Ông ta đã yếu đuối hơn.
Ông ta muốn bán những thứ mình có và rời khỏi cuộc chơi,
và dường như ông ta đã tìm ra vị khách hàng hoàn hảo.
Cắt sang cảnh khác nào...
tới một buổi ăn tối trong nhà.
Tôi muốn dành vài lời để cảm ơn tới Michael Pearson
đã dành thời gian của mình tới đây.
Mickey đã và đang nuôi dưỡng một mối quan hệ đặc biệt
với Matthew Berger uyên bác, thông thái và khoáng đạt.
Đúng vậy, Raymond, tôi có biết về một tên ma lanh tỷ phú Do Thái,
thêm một tên Hoa Kỳ đang tạo thêm kịch tính ở nước Anh.
Và cuối cùng là cảm ơn tới Matthew Berger đã gây bất ngờ với chúng ta thông qua một khoản tặng
để xây dựng toàn bộ cơ sở trị liệu hành vi nhận thức.
Hai người đã gặp trước đó. Nhưng tôi éo biết ở đâu.
Có thể là một hội nghị của các tên buôn ma túy quốc tế hàng năm tại Las Vegas.
Và giữa họ cũng đã cùng nhau làm vài giao dịch nhỏ,
nhưng giờ thì họ đã sẵn sàng cho một giao dịch lớn hơn.
Chà, việc đó bất ngờ đấy, Matthew.
Giờ thì tôi hiểu tại sao anh lại ngồi ngay vị trí đó.
Anh đã giấu diếm tôi việc đó, không phải sao, cô gái nhỏ bé hư hỏng?
Tự mình khoe của với tầng lớp quý tộc.
À, tôi thích khoe của bất cứ khi nào có thể.
Vậy thì anh có vẻ cũng hiểu ý nghĩa của một bộ trang phục thích hợp.
Quả thực là vậy.
Tôi tin vào ý nghĩa của quyền sở hữu
là rất quan trọng trong mỗi khía cạnh của đời sống,
có thể còn quan trọng hơn khi liên quan tới tủ quần áo.
Mỗi một ngoại hình là mỗi một thời cơ, và mỗi một thời cơ là một sách lược.
Giờ ta hãy bắt đầu điệu nhảy quan trọng nhất.
Họ không thật sự nói về quần áo, Raymond.
Éo hề.
Họ như hai con chó già
đang ngửi mông nhau, những cái mông đầy thông minh.
Một trò đấu trí truyền thống đó, Raymond.
Michael, tôi mong muốn ta sẽ làm ăn cùng với nhau.
- Chúng ta nên gặp riêng chứ? - Vâng, xin mời.
Ta nên chào tạm biệt chủ nhà.
Vậy em nghĩ sao?
Em không chắc.
Chào ngài.
Hắn ta là một con cáo,
và loài cáo thì có một bản tính có thể đoán được.
Thử tin tưởng gã Do Thái này xem.
Nếu anh để cho hắn vào chuồng gà,
anh có thể mong chờ máu và lông gà sẽ ở khắp nơi.
Thế là sau khi bước ra từ bãi săn gà lôi,
họ đã bắt đầu thích nhau.
Kịch bản đang rất hay, Ray. Nó cực kì thú vị.
Tôi ấn tượng với những gì anh làm cho công việc kinh doanh của mình.
Anh thấy đó, dù tôi có nỗ lực, tôi cũng không thể nghĩ ra cách thức của anh, và áp dụng qua bên tôi.
Làm sao để một người trồng 50 tấn cần sa
mà không để cho bất cứ ai biết cách thức?
Tôi khá cảm kích khi nghe anh nói thế, Matthew.
Tôi hình dung rằng bộ óc vĩ đại của anh đang tuôn ra những dòng mồ hôi chỉ để tìm ra cách.
Sự tài giỏi nên được thừa nhận.
Anh hãy nói lại các con số đi.
Tôi kiếm được mỗi năm tổng cộng 200 triệu đô, lợi nhuận ròng là 100 triệu đô.
Nhưng người bên anh đã biết trước rồi.
Họ đã nghiên cứu những con số đó hàng tháng trời.
Điểm mấu chốt là tôi sẽ bán cho anh với giá 400 triệu đô.
Nhưng anh cũng đã biết con số đó. Vào xe đi.
Giờ thì không thể cụ thể về khả năng thành công,
nhưng có rất nhiều món tiền đang trong trạng thái bấp bênh.
Câu hỏi là: Liệu có đáng để sở hữu một thế lực
có khả năng sẽ ngừng hoạt động sớm?
Câu trả lời: Người tham lam sẽ muốn giá còn một nửa,
nhưng người thông minh sẽ biết rằng 20 triệu bảng
là khá bất tiện để khiến tất cả mọi người thấy dễ chịu.
Ông là một lão già đầy xảo quyệt và sáng tạo đấy, Fletcher,
khi tạo ra một kế hoạch như thế?
Vâng, nhưng tôi đâu có thật sự tự nghĩ ra, đúng chứ?
Đó là Dave Béo.
Ông ta ủy thác cho tôi để làm một bài về Mickey,
cậu biết đó, đánh hơi, để mắt đến ông ta,
lục lòi thùng rác của ông ta, vạch trần tội lỗi của ông ta.
Mickey Pearson, tên giang hồ Hoa Kỳ đáng ghét. Chúng ta phải chôn vùi hắn.
Vì có vẻ như hắn ta đã tự kiếm cho mình một người bạn mới. Ngài Pressfield.
Ý sếp là Công Tước Pressfield?
Mời ngài, Công Tước?
Chính xác. Đứng thứ tư trong những người sẽ lên ngai.
Hình như Mickey Pearson đã xoay xở
để tiếp cận được cái tên mập quý tộc đó.
Bài này là của anh, Fletcher. Tôi cần một người có óc sáng tạo như anh, và với cái mũi của mình.
Anh biết đó, anh là con chó săn yêu thích của tôi.
Tôi chỉ nghĩ vấn đề quan trọng là nhớ đến
người mà ông đang nói chuyện, Dave.
Dĩ nhiên là tôi nhớ, Fletcher.
Nên hãy đảm bảo tấm séc lần này không gây ra thất vọng.
Con số là 150 ngàn bảng.
Ông ta muốn hủy hoại sếp của cậu,
nhưng tôi ở đây để giúp cậu một việc.
Và không phải là cậu sẽ phí tiền của mình đâu.
Cậu thậm chí có thể biến cuốn kịch bản đó thành một bộ phim, Raymond.
Ta có thể cùng nhau làm. Chúng ta có thể là đối tác.
Tôi đã học hỏi kinh nghiệm từ cậu rất nhiều.
Cậu phải chăm sóc người số một, và giờ thì đến lượt tôi cũng thế.
Tôi sẽ không thấy ánh bình minh đâu, Ray. Mà tôi sẽ thấy ánh hoàng hôn.
Vậy tại sao Dave Béo lại thù oán với sếp của tôi?
Hai tháng trước, Mickey của cậu
đã khiến Dave của tôi cảm thấy mình như một thằng ngu.
Henry. Mickey.
Sếp của tôi đã làm gì?
Không chịu bắt tay với ông ta.
- Dave. Tờ Daily Print. - Vâng.
Không. Là Tổng Biên Tập đấy.
Hóa ra Dave đang điều tra một trong những công tước của Mickey,
đã làm được một bài cỡ nhỏ về ngài ấy.
Có vẻ như là Công Tước đã quay tay thật nhanh
cho một trong những người hầu trẻ tuổi đầy hấp dẫn của mình.
Sau khi bị phơi bày, cổ phiếu tụt dốc, công việc biến mất, vợ bỏ,
và thậm chí cả con của ngài ấy cũng từ mình.
Gã Dave đó không thể nào đáng ghét hơn.
Nhưng chẳng có ai dám ra mặt.
Quá sợ rằng Dave sẽ lại làm một bài về họ.
Nhưng Mickey của cậu, quá nổi tiếng với tính gan lỳ của mình.
Nên Mickey đã khinh rẻ ông ta ngay trước đám đông mà Dave có thể đã ước gì thuộc về.
Cậu biết đó, các công tước và công nương, những kiểu người mà Mickey lại thấy rất tự tin khi đứng chung.
Các ngài, thứ lỗi cho tôi.
Mickey có thể đã vừa giật phăng đi của quý của Dave.
Hành động vừa rồi giống như câu cút xéo đấy, Dave.
Vì ông ta vừa bị xì hơi như một quả bong bóng.
Vậy thôi mà khiến ông ta muốn tấn công sếp tôi sao.
Tôi không biết phải nói gì với cậu. Ông ta muốn máu của Mickey.
Và ông ta sẽ cũng sẽ có được, nếu như không phải vì...
Ông là một tên suy diễn dơ dáy, giờ là lúc ông rời khỏi đây rồi.
Ôi, đừng ngốc thế. Tôi chỉ mới tra dầu cho cậu thôi.
Giờ thì, có lý do tại sao Matthew, hoặc bất kỳ ai khác tương tự,
không thể tìm ra cách mà Mickey làm những việc mà ông luôn làm.
Làm sao mà ông ta có thể trồng 50 tấn cần sa mỗi năm?
Ai cũng hiểu việc đó cần rất nhiều không gian.
Vậy không gian đó nằm ở đâu và làm sao mà ông ta có thể che giấu nó?
Ta đâu thể đào một lỗ dưới đất và bỏ xuống 200 container dưới đó.
Ngài Duncan (Điền trang số 9)
Ôi không, tình yêu của tôi. Cách đó sẽ không được.
Không, ta phải sáng tạo. Ta cần một góc nhìn.
Cái vấn đề với những miếng đất trên đất nước này là nó chẳng có nhiều...
và quyền sử dụng đất của công chúng thậm chí cả khi nó đúng ra phải là quyền cá nhân.
Và công chúng có những quyền sau: dắt chó đi dạo...
Ừ, tiếp tục đi.
Đường mòn, quyền được đi lang thang.
những kẻ đi bâng quơ, đi ngao du,
những kẻ thích con lửng...
Và bất kỳ kẻ ngốc bận rộn nào có đủ thời gian trên tay
để hửi vải tuýt xanh lá của Anh Quốc.
Chào buổi sáng!
Và họ có nhóm,
diễn đàn, hội thảo, mạng xã hội,
và họ thích trò chuyện và chê bai
về bất cứ ai quyết định cắt cỏ mà không có giấy phép.
Rồi thì có trực thăng, máy bay không người lái, phần mềm Google Earth,
các địa điểm di sản, những hội đồng giáo xứ,
và cứ thế tạo thành một liên khúc.
Và những thứ đó sẽ không khiến anh muốn xây dựng quyền lực ở đây đâu.
Vậy cách thức độc đáo của Mickey là gì?
Tôi phải giở mũ nể phục vì sự khéo léo và đầy tính ưu tú.
Vậy cách thức đó chính xác là gì?
Anh phải thấu hiểu được văn hóa để hiểu được con người ở đó.
Thượng lưu, quý tộc,
các công tước, vợ công tước, hoàng tử và công nương,
có rất nhiều đất và tiền bạc.
Sở hữu nhiều ngôi nhà, giữ chúng tránh ẩm mốc, và đánh bóng đồ bạc.
Anh phải nhớ rằng tiền mặt rất có sức thuyết phục
với tầng lớp bị trừng phạt bởi những người thuận tay trái dễ tức giận hoặc thuế di sản.
Và mỗi lần anh thừa hưởng một gia tài, anh phải mất đi một nửa cho chính quyền.
Nên đây chính là lúc tôi nhảy vào
như một thiên thần hộ mệnh
và giới thiệu dịch vụ của mình để họ có thể giữ lại căn nhà của mình hợp lệ.
Và họ không quá bận tâm những việc tôi làm,
miễn là tiền mặt vẫn chảy vào mỗi năm.
Thật tốt khi sở hữu một công tước, đúng vậy, nhưng không dễ dàng đâu.
Việc đó cần rất nhiều công sức, rượu, phụ nữ và nhạc disco.
12 địa điểm. 12 nông trại.
1000 điền trang ở Anh Quốc.
Chúc may mắn cho ai cố tìm được hết chúng.
Vậy thôi. Cơ sở hạ tầng của tôi.
Và đó, thưa anh, với sự cho phép của tôi, là những gì anh sẽ trả tiền để có.
Nếu nó kín đáo và sinh lợi như anh khẳng định,
tôi sẽ mua toàn bộ cơ ngơi của anh.
Nhưng màn dạo đầu thế là đủ rồi, Michael.
Tôi muốn thấy xí nghiệp của anh.
Tôi đã đi một quãng đường dài để khiến quá trình hoạt động của nó vô hình nhất có thể, Matthew.
Nếu anh đang đứng trên đất của tôi, anh sẽ không bao giờ biết.
Mà còn quan trọng hơn, là anh đang đứng trên đất của tôi.
Quả là một cơ ngơi ngoạn mục, Michael.
Nhưng thật tiếc khi nó sẽ phá sản trong 10 năm tới
khi mọi thứ được hợp pháp ở Vương Quốc Anh.
Và anh muốn tôi trả một số tiền lớn cho nó?
Gần nửa tỷ đô?
Đó là cái giá.
Giờ thì bước vào trong và tôi sẽ cho anh thấy với nửa tỷ đô anh sẽ có cái gì.
Ồ, một nhà kho tuyệt vời với giá 400 triệu đô la.
Có bao gồm cái búa đầu tròn kia không?
Dĩ nhiên là có. Giờ để tôi cho anh thấy phần móng.
Cẩn thận đầu mình.
Tiếp tục đi, các anh.
Vùng đất dễ chịu và xanh tươi của Anh Quốc.
Đây chỉ là vài cái móng.
Địa điểm, nhân viên, công nghệ.
Anh thấy đó, anh sẽ mua cấu trúc hạ tầng cho cấu trúc ở bên trên,
và với việc mua được nó, anh sẽ kế thừa những địa điểm tốt nhất đang có,
những vườn cần sa tốt nhất trên thế giới,
cũng như là công nghệ trồng cần sa tiên tiến nhất trên hành tinh.
Và khi chú lợn con này ra thị trường hợp pháp
và khi cầu đi nhanh hơn cung...
những địa điểm này, những cậu bé làm vườn giỏi này,
cùng với công nghệ ưu việt của tôi,
sẽ trở thành hàng hiếm.
Và anh sẽ sở hữu toàn bộ chúng.
Anh có biết mất 15 năm để luật cấm bán rượu được gỡ bỏ
để thị trường hợp pháp gãi được chỗ ngứa đó?
15 năm.
Mà đó là nếu anh không làm gì cả.
Đây là tình thế có lợi cho đôi bên cho dù góc nhìn của anh thế nào.
Và tôi không hề tham lam. Cả hai ta đều biết chuyện rằng
400 triệu đô là một mức giá hời,
đặc biệt khi xem xét đến ngày nó hợp pháp,
nó sẽ đáng giá trong khoảng 200 tỷ bảng
đến một nửa tỷ tỷ bảng Anh.
Hàng năm.
Cần sa.
Bush. (Các loại cần sa)
Skunk-amola. (Các loại cần sa)
Cần sa trắng.
Nó sẽ là một cơn sốt vàng mới.
Đây là một khởi đầu cho một sự phát triển béo bở, thưa anh.
Nếu nó béo bở thế, sao anh không giữ lại?
Anh thấy đó, tôi đã phát triển danh tiếng như một người đàn ông luôn dùng những cách cứng rắn.
Anh có thể nói là đôi tay trắng xinh xắn này đã nhuốm màu máu.
Nhưng trong thời đại làm ăn mới này, một khi nó hợp pháp và chịu sự quản lý
dưới các cơ quan đáng kính của các thủ trưởng hợp pháp,
một doanh nghiệp như thế này sẽ cần một gương mặt mới với quá khứ sạch sẽ,
đáng buồn thay là cái tôi không có.
Nên việc về hưu cũng không quá tệ.
Đi bộ dọc các vùng nông thôn, tỉa những giàn hoa hồng với vợ của tôi,
nuôi vài con thú non.
Tôi xứng đáng có nó.
Nghe này, chúng ta đều biết việc phát triển chỉ là 50% trong kinh doanh.
Tôi cần các đầu mối châu Âu của anh.
Tôi thấy cách xúc xích được làm.
Giờ hãy cho tôi biết về các tiệm bán thịt.
Việc đó sẽ tới sau, Matthew,
một khi số tiền nằm trong bản giao kèo.
Giờ ta đã thiết lập xong vấn đề khó khăn của nhân vật chính,
hãy chuyển qua nhân vật phản diện.
Cách xa nhiều dặm, băng qua những đồng bằng,
một con quái thú hung tợn xinh đẹp đang băng tới vũng nước của mình.
Giờ thì ông nói tới ai đây?
Raymondo, tôi đang nói về Dry Eye.
*Khô mắt
Ôi, Dry Eye.
Hắn ta là gì? Người Trung Quốc? Hay Nhật Bản? Hay chó Bắc Kinh?
Quỳ xuống ngay?
Một con rồng dơ dáy bẩn thỉu.
♪ Vàng chính là màu da Cờ bạc chính là trò chơi ♪
Hắn ta nổ tung như một cây pháo nghìn năm. Pằng, pằng, pằng.
Thằng âm đạo chó chết!
Tôi phải dừng ông lại ngay chỗ đó, Fletcher.
Nghe không giống như Dry Eye mà tôi biết.
Hãy đảm bảo là cậu tập trung, Raymond.
Vậy hãy cắt tới đoạn nhẹ nhàng hơn
với một Dry Eye tinh tế và tao nhã,
như là James Bond người Hoa.
Phim Ricense To Kill.
*Phim License To Kill (1989)
*Chọc quê cách người Trung Quốc phát âm từ License như Ricense
- Mở chúng ra. - Vâng, đại ca.
Trời ơi.
Xịt nước lên chúng, chất chúng lên, và đưa chúng đi.
- Cho tao xem container 432. - Vâng, đại ca. Ngay đây ạ.
Có 120 vành bánh xe, 32 động cơ LS, 60 động cơ...
Đủ rồi. Trả tiền cho nó.
Xin lỗi các vị. Tôi đã định giá cho container dài 6 mét trong khi nó lại là 12 mét.
Tôi muốn được trả gấp đôi.
Gấp đôi?
Quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy.
Giờ thì, một là mày hoặc gia đình mày sẽ trả giá cho bài học đó.
Chúng ta đã hiểu nhau chưa?
Vâng, thưa đại ca.
Cho thằng ngu ủy mị này tiền của nó.
Dù sao thì, hãy quay trở lại Dry Eye sau
và quay về với Mickey.
Nếu ông nghĩ rằng mình sẽ hút thuốc trong đây...
đừng làm thế.
Tôi thấy câu vừa rồi khó hiểu đấy.
Ý cậu là đừng hút hay đừng suy nghĩ?
Ồ...
Được rồi, được rồi, để tôi ra ngoài.
♪ Bố cô ấy có một chiếc máy bay khủng ♪
♪ Mẹ cô ấy nắm giữ tiền mặt cả nhà ♪
♪ Một bông hồng xinh đẹp đang đứng ngay cạnh nhà ♪
♪ Cô ấy sống theo một điệu nhạc thất thường ♪
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi giới thiệu cậu nữ hoàng của chúng ta.
Harold, cái giỏ.
Nữ hoàng Cleopatra của miền Đông Luân Đôn
đối với hoàng đế Caesar cao bồi Mickey.
Mắt xích yếu duy nhất trong chiếc áo giáp vững chắc của Mickey
là sự tha thiết của mình, niềm đam mê của mình, có người sẽ nói là nỗi ám ảnh của ông ta,
chính là người vợ xinh đẹp của mình.
Tôi đang cố giúp cậu đó, Mike,
nhưng mỗi lần tôi giúp cậu, tôi lại cũng phải mất mát theo.
- Thôi nào, Ros... - Tại sao Cô Kova vẫn ở đây?
Chiếc Range đó đúng ra phải hoàn thành trong sáng nay.
- Tôi không có nói với cậu, Mike. - Xin lỗi, sếp. Rodge đang sửa chiếc Range đó.
Tôi đã nói với cô bao nhiêu lần rồi? Tôi không muốn Roger được ưu tiên.
Đây là thánh đường cho quý cô. Anh ta đâu?
Anh ta đang ở trên văn phòng của chị với chồng chị.
Misha, cưng à. Tôi sẽ cho người sửa xe xong trong 20 phút nữa.
Rosalind, tôi có một lớp đạp xe trong nhà trong 30 phút nữa.
20 phút và không lấy tiền công.
Lisa, mời khách ly sâm-panh.
- Mike, anh vẫn còn ở đó chứ? - Dĩ nhiên là tôi còn nghe máy rồi.
Được rồi, nếu anh còn ở đó, vậy ai đã đặt hàng phụ tùng?
Vậy cậu nghĩ sao?
Rung chuông, nhưng đừng quá mạnh tay.
Nhúng vào mật ong.
Chắc chắn phải thế.
Nhưng anh luôn có thể pha một tách trà ngon, Mickey.
Rất ngon.
Xin chào, Ros.
Cái éo gì đang diễn ra trong đây vậy?
Em nên biết là do anh mà.
Đúng ra Rodge phải làm việc dưới kia
còn anh ở đây lại nổ văng não cậu ta ra ngoài.
- Em sẽ làm ngay sếp. - Cậu nên muốn làm thế.
Đừng trách cậu ta chứ, em yêu.
Em biết cậu ta có một chiếc mũi đặc biệt
với cũng đang giúp anh một việc.
Cậu xuống kia và kiếm tiền của mình đi.
Đi ngay.
Dù sao thì anh đang làm gì ở đây?
Anh nghĩ mình sẽ ghé qua dùng trà cùng vợ mình.
Vậy bắt đầu đi. Bật ấm nước lên.
Có vẻ như thương vụ sẽ được tiến hành.
- Có suy nghĩ lại không? - Không hề.
Anh thích tuổi trung niên.
Anh thích sự nâng cấp, những ngôi trường tư, những chai rượu ngon
và một muỗng đầy trứng cá muối để anh không phải dùng thuốc nhiều nữa.
Nhưng quan trọng hơn, anh muốn dành nhiều thời gian hơn với em.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Nghe này, em không muốn anh ngất ở đây
cảm thấy thất nghiệp và lạc lối với bản thân mình.
Vậy thì chết anh rồi.
Đa số người vợ sẽ năn nỉ chồng mình
ra khỏi cuộc chơi này, nhưng em thì không.
Đó là vì em hiểu anh, anh yêu.
Nghe này, anh sẽ phải làm việc này một cách thanh lịch, anh yêu.
Nếu để lộ ra rằng anh sắp nghỉ hưu, đó có thể xem là điểm yếu.
Và nếu anh ngửi thấy mùi khói, thì đó là vì đang có một ngọn lửa,
và việc đó có thể phải trả giá đắt.
Cho nên anh sẽ phải dập tắt nó mà không phải sửa sang gì lại.
Nhưng với anh thì không, anh yêu.
Anh đừng làm những việc dơ bẩn.
Đó là lý do anh có đệ tử, nhớ chứ?
Anh yêu em quá, em yêu.
Dĩ nhiên rồi.
Có cơ may nào chứ?
Không, anh có thể đợi.
Em có một con người Nga dưới kia đang để tay lên cò rồi.
- Em phải xử lý việc đó. - Anh không phiền nếu chơi cả 2 đâu.
Phắn dùm em.
Fletcher...
Sao ông lại đang phí thời gian của chúng ta?
Tôi biết chuyện gì xảy ra và chuyện nào không trong thế giới của mình.
Cái tôi không hiểu là tại sao Michael nên có động lực
để viết cho ông tấm séc 20 triệu bảng.
Tôi thấy cậu thiếu kiên nhẫn quá, Raymond. Tôi là một người kể chuyện.
Như họ nói trong phim, tôi đang lắp đặt ống dẫn.
Vậy thì ông nên cho thứ gì đó chảy qua sớm đi.
Vậy cái đó là gì? Nó như là vỉ nướng à?
- Đúng rồi, Fletcher. - Tôi thích đồ nướng lắm.
Đó đúng là một thiết bị hữu dụng, đúng chứ?
Nó sẽ nung nóng đầu gối của ta và nấu ăn cùng lúc?
Cậu nên cho tôi thấy cách làm thế nào để có chúng.
Ông có thể đem chúng về nếu ông chịu cút xéo ngay.
Ray.
Có cơ hội nào để nướng thịt không?
Vâng, được rồi. Tôi có thịt bò Wagyu trong tủ lạnh như thường lệ.
- Tôi chưa từng có chúng. - Vâng, dùng chúng thì lãng phí quá, nhưng đó là những gì tôi có.
- Tôi sẽ lấy chúng cho, anh bạn. - À, thôi, không phiền ông đâu.
- Cứ ở yên đó. - Ồ.
Đau, mẹ nó!
Nóng đấy.
Gã Fletcher đó là một con cáo ranh ma.
Ngủ ngon, Aslan.
Động cơ 32 LS?
Cậu có những phụ tùng này trong một chiếc container dài 12 mét?
Vâng.
Sao cậu làm được chứ?
Đừng hỏi tôi, không tôi sẽ nói dối đấy.
Giờ hỏi giá thôi.
- Vậy bao nhiêu? - À, không lấy tiền công.
Được thôi, thế cái giá là gì?
Một cuộc gặp với chồng cô.
Ôi, phắn đi.
Việc đó sẽ không xảy ra.
Nó sẽ có lợi với ông ấy.
Hay thế này, cứ giữ đống phụ tùng đi. Coi như là một cử chỉ thiện chí.
Cô biết cách liên lạc với tôi rồi.
Nhưng tôi không thể hứa được đâu.
Dry Eye, hắn ta đã có một buổi gặp ngắn với Michael, đúng chứ?
Một nước đi táo bạo, đầy tính mạnh mẽ,
cho dù được phép hay không...
bởi người đứng đầu của hắn ta, Ngài George.
Gã George đó cũng là một cậu bé hư hỏng.
Nhưng Dry Eye, hắn ta là thế hệ tiếp theo,
và lũ Trung Quốc đó, chúng nâng cấp còn nhanh hơn cả iPhone.
Liệu hắn ta sẽ ra nhiều nước cờ?
Liệu hắn ta sẽ làm theo ý mình?
Đi sau lưng Ngài George?
Thật lòng thì, đó là một nước đi rất hay với đống phụ tùng xe hơi trị giá 100 ngàn bảng,
bởi vì ai cũng biết cách để đi tới tâm can của một người đàn ông là thông qua người vợ.
Cậu sẽ kiếm được một người vợ đáng yêu, Raymond.
Cảm ơn ông đã dành thời gian gặp tôi, Michael.
Ngài George gửi lời chúc tốt đẹp nhất đến ông.
Tôi chỉ đồng ý gặp vì Ros bảo tôi thôi.
Cậu hãy đảm bảo là đừng bao giờ tiếp cận cô ấy như thế lần nào nữa.
Tôi đã không có ý bất kính.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi hiểu là ông sẽ rời khỏi.
Rời khỏi. Rời khỏi cái gì?
Giường? Đầu tôi? Tủ quần áo?
Đừng đùa cợt với tôi nữa, Dry Eye. Tôi là một người bận rộn.
Tôi nghe là ông sẽ rời khỏi cuộc chơi.
Và tôi muốn ông cân nhắc một lời đề nghị.
Nghe này, tôi sẽ ngưng cậu tại đây để cậu không phí thêm hơi thở quý giá nào của cậu, chàng trai trẻ.
Đây không phải là cuộc thảo luận giữa hai ta.
Không giống như muối và tiêu, những thứ đó chúng không ở trên bàn.
Nó là một con số lớn.
Tiền mặt.
Tôi không phải là cái để bán.
Và cho dù có như vậy, cậu còn thiếu nhiều con 0 lắm.
Giờ thì, cậu có thể mua cây xúc xích của lính cậu với nhiêu đó tiền,
nhưng với tôi thì khá là thô lỗ khi đang ăn sáng.
Ông đang phạm sai lầm đấy.
Ông đã quên đi luật rừng, nghĩ bản thân ông hơn tôi à.
Khi một con khỉ đột có nhiều lông bạc hơn ở sau lưng...
nó tốt nhất là nên rời đi...
trước khi nó bị lôi đi.
Việc đó không hay ho gì đâu.
Việc đó không tốt cho ông đâu, Michael. Tôi chỉ đang cố cho ông một ân huệ.
Đó là một con số cực kỳ lớn.
Còn cái này?
Cái này là một khẩu súng cực kỳ bự.
Mắt hết khô rồi đúng không?
Đau đúng chứ?
Mày đang tìm hai hòn bi của mày hay một cái lỗ trên tường hả?
- Mẹ nó! - Mày nghĩ mày sẽ đi đâu hả?
Bởi vì mày sẽ không ra bằng cái đường mày đã vào đâu, thằng ngu ngây thơ thích ăn vịt.
Giở giọng với tao về luật rừng.
Là cái gì cơ? Không đủ tốt với tao sao?
Lông bạc trên lưng?
Chỉ có một luật trong cái khu rừng chết tiệt này thôi.
Khi một con sư tử đói bụng, nó luôn ăn thịt.
Ông sai rồi, Fletcher.
Đó không phải là cách của Michael.
Vâng, tôi biết. Tôi chỉ đang tìm chút niềm vui.
Bộ phim nào cũng cần chút hành động, đúng chứ?
Với không phải là Michael không có tiếng tăm.
Đã từng thôi.
Ông ấy đã và đang tu sửa lại.
...một con số rất lớn.
Tôi biết cậu rất thích truyện ngụ ngôn, vậy để tôi chia sẻ cậu câu truyện này.
Có một con rồng ngu ngốc và non dại
đến yêu cầu một con sư tử gian xảo và thông thái
về việc giao lại lãnh thổ của nó.
Lúc đó, con sư tử chẳng hứng thú tí nào, nên nó bảo con rồng con kia cút xéo.
Nhưng con rồng này không thể hiểu được từ cút xéo,
nên nó cố chấp và tiếp tục yêu cầu con sư tử
về việc chuyển lãnh thổ cho nó.
Nên con sư tử mới đưa con rồng con đi dạo
và cho 5 viên đạn đồng vào đầu con rồng con đó.
Hết truyện.
Giờ thì, cứ cho là có thông điệp trong câu truyện vừa rồi.
Tôi thì không biết thông điệp gì, nhưng cậu là một đứa nhóc thông minh, Dry Eye.
Cậu có thể giải thích cho tôi hiểu chăng.
Tôi nghĩ các anh hết giờ rồi.
Michael, ông nên xem xét lại...
Tôi đang chờ thịt được ướp.
Trong lúc chờ thì, cút xéo.
Ồ, tôi cá là Mickey đã rất hài lòng khi đồng ý có cuộc gặp đó, đúng chứ?
Vâng, nó đã diễn ra rất tốt.
- Vâng. - Ông muốn phần trên hay phần dưới?
Phần dưới, em yêu.
Giờ thì mọi chuyện bắt đầu sáng tỏ sau cuộc gặp đó.
Không phải Mickey bị chuột tràn vào một trong những trang trại của mình phá hoại sao?
Nhanh nào.
Rón rén thôi.
Đi.
Ballys xuống.
Di chuyển. Nhanh lên.
Vãi.
Ôi, ngày của tao.
Vãi thật.
Hắn ta nói là sẽ có một chút cần sa.
Ừ, chúng không nói đùa.
Này mấy cậu. Chúng đã được đóng gói.
Vậy thì không nên làm hỏng.
Chất chúng lên thôi, mấy đứa.
Mấy thằng chó tụi bây là ai?
Chết mẹ. Che mặt lại.
Tụi bây biết ai sở hữu nơi này chứ?
Tụi tôi éo quan tâm.
Tao nghĩ tụi bây xuống sai trạm dừng rồi.
Ê, Tezza!
- Cái gì? - Muốn có chỗ chứ?
Lũ hề nào đây?
Chúng muốn đồ của ta.
Marv!
Thằng ngu nào đây?
John!
Ồ, xin chào. Là quân đoàn bố già.
Ê, Frank.
Gì thế này? Gấu bông Teddy đi cắm trại à?
Ê, Mo!
Còn con thỏ nào trong cái hang thỏ đó không?
Mấy ông muốn khởi động chứ?
Không dành cho ông đâu, Jelly Babies.
*Hiệu thạch đường
Đếm tới 3, các cậu.
3.
Này!
Gì? Ông muốn gọi cậu ta lại à, ông già?
Mẹ nó
Chủ quán cho tôi hai bánh burger.
Làm cho nhanh vào, hiểu chứ?
Và tôi cũng muốn 2 phần khoai tây chiên.
Cái mùi gì khai dữ vậy?
Ông là thằng hề nào thế?
Đừng đứng gần ta, con trai.
Nhóc súc miệng với nước tiểu mèo à.
Lùi lại 2 bước và chờ tới lượt mình.
Ông tốt hơn là nên cút ngay, ông già, không tôi sẽ tè lên ông đấy.
Cái thứ duy nhất cậu có thể tè vào là quần lót của cậu, con trai.
Giờ thì lùi lại 2 bước.
Trigger. Là mày đó. Tiến lên.
- Tới mày lên rồi đó. - Vậy sao?
Đâm ổng. Đâm chết mẹ ổng.
Đâm đi.
Giờ thì nếu cậu đâm tôi, Trigger.
Thì đừng, cậu biết đó, hãy khiêu vũ.
Mấy cậu giống như nhóm nhạc Four Tops đang bắt chước để tri ân à?
Nhóm Bao Quy Đầu. Hay nhóm Người Da Đỏ.
Chà, chà. Người da đỏ sắp biểu diễn.
Có một chút nhạc Soul Miền Bắc cũ đúng không?
Bỏ một người đồng tính vào trong Marvin Gaye.
*Ca sĩ
Tôi nóng máy rồi đấy, mấy cậu. Nhanh nào, tôi muốn nhảy tới lui.
Mấy cậu có gì nào? Hãy làm thật nhanh, thật vui tươi.
Đệt mẹ ông.
Trời, thật thất vọng. Không phải như thế.
Làm lại. Làm lại đi.
Giờ hãy mài nó thật bén. Dùng nó cắt tôi.
- Đâm ông ta đi. - Tiến lên.
Đúng rồi.
Chết tiệt!
Cố lên, mấy thằng ngu.
Mắt của tao!
Mấy cậu đang tự làm mình xấu hổ đấy.
Con nít dùng dao. Con gái dùng súng. Con trai dùng nắm đấm.
Trưởng thành bằng cái đầu mình. Đó mới là cuộc chiến thật sự.
Trên đây này, cái vùng có chất xám.
Ông ta làm tao choáng quá.
Tỉnh dậy đi, mấy cậu. Đời này nhanh lắm, mấy cậu lại quá chậm.
Cuộc đời này khó nhai lắm.
Đi tới phòng tập. Ta sẽ xem có thể làm gì với mấy cậu.
Khoan đã. Ông là vị huấn luyện viên đó?
Coach, là Ernie gọi.
Vãi. Là Coach đấy, mấy đứa. Là Coach.
Ernie, vụ gì?
Bóng đã bay vào lưới ạ.
Tụi em đã thành công và tụi em muốn báo đáp thầy, vì thầy đã dìu dắt tụi em.
Thầy không biết là em đang nói gì, nhưng thầy không thích cách nói như thế.
- Tụi em đã kiếm được rất nhiều chậu cần sa. - Nghe thầy này, Ernie.
Hãy bỏ đi.
Quá trễ rồi ạ. Tụi em đang đem xuống từ chiếc xe vào phòng tập.
Em đã lấy xe của thầy?
Đợi ở đó. 10 phút nữa thầy về.
Em xin lỗi đã không mời mà đến, nhưng em nghĩ sếp cần xem cái này ạ.
♪ Đàn ông không cần phải mở cửa ra về ♪
♪ Dùng chiếc xe ăn cắp đâm thẳng qua tường ♪
♪ Chúng tôi là nhóm Toddlers, không biết bạn đã nghĩ gì ♪
♪ Trước khi tới tối, bạn phải nhặt cằm mình lên ♪
♪ Đối thủ, không cần biết 10 hay 20 người ♪
Nó là Bi Benny, vì tôi không bao giờ bị đánh bại.
♪ Bi của chúng bị bể, chân của chúng mềm nhũng ♪
♪ Chỉ cần biết là chúng tôi rời khỏi phòng với từng cắc ♪
Họ gọi tôi là Ghost, vì bạn sẽ không bao giờ thấy tôi tới.
♪ Chỉ cần biết mọi chuyện sẽ kết thúc, khi bạn thấy ma ♪
♪ Một cú đá sau, có thể đá văng mũi của bạn ♪
♪ Không ai muốn làn khói từ cú cùi chỏ vào thẳng đỉnh đầu ♪
Tên tôi là Ernie. Vì tay trái nhanh và tay phải cứng cáp.
♪ Tay trái nhanh và tay phải cứng cáp ♪
♪ Bạn biết tôi xấu xa từ sớm, đòn khóa cổ không thể làm đau tôi ♪
- ♪ Tôi chiến đấu khá bẩn ♪ - Jim.
♪ Jim, Jim, Cái Cằm Sắt ♪
♪ Bạn đã biết là không ai có thể đập lại cậu ta ♪
♪ Khi đã phải đánh nhau ♪
♪ Cậu sẽ đánh bằng đầu, dùng đòn vật vật xuống ♪
Tại sao chúng ta lại đang xem phim hành động khiêu dâm thế, Ray?
Bởi vì nó diễn ra tại một trong những trang trại của anh.
♪ Chúng tôi là nhóm Toddlers, các bạn ngốc thế sao? ♪
♪ Chỉ cần biết chúng tôi đến từ tầng lớp cặn bã và chúng tôi thèm khát ♪
♪ Chúng tôi sẽ tìm mảnh vụn và chúng tôi giống như những kẻ thu tiền thuế ♪
♪ Vì chúng tôi sẽ tìm đến nguồn tiền của bạn... ♪
- Coach. - Jim, đừng mang đống đó vào.
- Em chỉ... - Jim, vào văn phòng ngay.
Benny, bỏ hộp bò cạp đó xuống. Đi theo Jim.
Đâu phải ý tưởng của em, Coach.
Chết tiệt.
Mal, em làm cái éo gì với mũi của mình thế?
Một tuần nữa em phải thi đấu đấy.
Nhìn thì có vẻ rất là tệ.
- Nhưng em ổn 100%. - Vậy à?
Hai ngàn cú đấm!
Ôi, ngày của mình!
Tao nhìn điên cuồng trong cảnh này thật. Ánh sáng nhìn rất tuyệt.
♪ Hãy đưa nó lên mạng, bạn muốn cược không? Nó sẽ kiếm được triệu bảng ♪
♪ Đó là những hộp cần sa, tất cả đều là cần sa, không chút bụi bẩn ♪
♪ Hết hộp này đến hộp khác, chúng tôi là nhóm Toddlers, bạn có ngốc không? ♪
♪ Đó là những hộp cần sa, tất cả đều là cần sa, không chút bụi bẩn ♪
♪ Hết hộp này đến hộp khác, chúng tôi là nhóm Toddlers, bạn có ngốc không? ♪
Nhớ cho cú đánh móc vào. Nhìn nó rất giang hồ.
Có phải là cái thầy nghĩ không?
Vâng, nhưng là phiên bản tốt nhất ạ.
Đừng nói thầy là em đã đưa đoạn phim đó lên mạng.
Nó đang sốt dẻo mà, Coach. Lên bảng xếp hạng rồi ạ.
Nó sẽ lên tới thiên hà.
Mình đã nghĩ gì thế này, bỏ lại mấy đứa một mình và không ai giám sát?
Gỡ nó xuống. Ngay!
Tôi phải nói là, tôi rất ấn tượng.
Cách mà chúng đánh? Chúng đánh quá hoàn hảo, thưa sếp.
Bất cứ ai đã dạy chúng biết mình đang dạy những gì.
Cảm ơn ông. Đủ rồi.
- Nhưng tôi chỉ nói vậy thôi. - Thì đừng nói nữa.
Được rồi, ông đi đi.
Ngay sau khi anh xem xét lời đề nghị mua toàn bộ của Matthew
và từ chối lời đề nghị của Dry Eye thì một trang trại của anh bị đột kích.
Lần đầu tiên đấy.
Có vẻ không phải sự tình cờ, đúng chứ?
Đương nhiên rồi. Có kẻ đã lên một kế hoạch xấu xa.
- Làm sao chúng tìm ra? - Em chưa biết.
Em sẽ điều tra.
Thế còn Matthew?
Hắn ta sẽ cần khiến cho yên lòng trước khi hắn trả 400 triệu.
Có rất nhiều câu trả lời chưa được giải đáp, Ray.
Ý tôi là, ai đủ thông minh để tìm ra một trong những trang trại của Mickey?
Dĩ nhiên là ngoại trừ tôi.
Và ai sẽ đủ dũng cảm để đi nước cờ táo bạo đó?
Đặc biệt nhất là quay hình lại và đăng chúng lên mạng?
Bởi vì việc đó thật sự chọc tức cậu, đúng chứ?
Tôi ở đây để giúp đỡ anh, Michael.
Tôi là bạn của anh, đồng minh của anh,
ông già Noel nguyên năm cho anh,
và tôi muốn anh biết rằng đội yêu tinh của tôi có thể có sức rất thuyết phục.
Sức thuyết phục? Tại sao tôi cần nó?
Tôi nghe nói là anh có thể đã có một rắc rối nhỏ.
Giờ thì, anh đã giúp tôi tiền vốn trước đây,
nên tôi sẽ báo đáp lại anh và nhắc cho anh nhớ
tôi đang có những người bạn rất có giá trị.
Yêu tinh?
- Vâng, anh đã nói yêu tinh. - Vậy sao?
Mà cũng không có vấn đề gì đâu, Matthew. Chẳng có rắc rối gì cả.
Chúng tôi đã mang cho anh một kỷ vật.
Vậy sao?
Vậy vật đó có thể là gì?
Nó là một cái chặn giấy để giữ yên những tờ giấy mà tôi sắp đưa cho anh.
- Nhưng nhìn nó giống sún vậy. - Nó là một cái chặn giấy.
Không giống như quê hương chúng ta, ở đây chúng là phi pháp.
Cũng như đạp xe đạp vào ban đêm mà không dùng đèn.
Luật pháp giống như đường lối chỉ đạo vậy.
Ở Pháp, mà gọi con heo là Napoleon cũng sẽ phi pháp,
nhưng anh vừa cố ngăn tôi đấy.
Tôi khá thích nó. Anh rất tử tế.
- Cảm ơn anh. - Đồng hương phải giúp đỡ nhau chứ.
Mickey đã làm gã Do Thái bình tĩnh
và có vẻ như thương vụ vẫn sẽ tiến hành.
Nhưng lựa thời điểm này để đóng cửa vài trang trại là rất xấu, gây nguy hiểm cho thương vụ.
Ngài Henry (Điền trang số 2)
Nó có thể là một thảm họa đắt đỏ nếu Mickey không dọn sạch vấn đề này.
Tôi có nên sợ hãi?
Tôi không nghĩ vậy, nhưng tôi muốn cẩn thận hơn.
Có nghĩa là sao?
Ý tôi là tôi sẽ đóng cửa tiệm,
cho trang trại này dừng hoạt động và khiến nó biến mất.
Ngài có thể thấy vài chiếc xe tải quanh đây
trong vài ngày tới, nhưng chỉ vậy thôi.
Tôi sẽ không giả vờ rằng việc mất đi
một triệu bảng tiền hoa hồng mỗi năm sẽ không tổn thương bất cứ thứ gì hết.
Nỗi đau này sẽ được san sẻ.
Những món hàng bị lấy cắp, mất đi khoảng thu nhập trong khi chờ,
chi phí để đóng cửa, rồi tốn tiền để dựng lên ở nơi khác.
Vui thật đấy, nhưng cũng đúng lúc thật.
Đúng lúc thế nào?
Tôi...
Tôi vừa được biết là chúng tôi cần toàn bộ mái nhà mới
Như tôi nói, tôi cũng tức giận về việc này như ngài.
- Henry. - Mickey.
Tầng lớp quý phái chăm sóc Mickey. Giờ tới Mickey phải chăm sóc họ.
Nhưng có rất nhiều người trong tầng lớp đó cần được chăm sóc.
- Henry. - Và khi trời mưa...
Để tôi lo phần mái nhà.
...nó sẽ mưa xối xả.
Giờ thì, có một thứ cần được chăm sóc hơn bọn họ,
Chúa Pressfield (Điền trang số 12)
và đó chính là con của họ.
Một việc sẽ khiến tôi khéo léo quay lại câu chuyện của Dave Béo,
cái lý do mà tôi đang ngồi đây nhắp rượu whiskey với cậu ngay từ đầu nãy giờ.
Đây sẽ là cách mà Dave Béo hạ gục Mickey,
bằng cách lạm dụng đứa con cưng của Công Tước Pressfield.
Cô con gái tài năng, danh tiếng, Laura, đang tự tổn hại và ghét bỏ mình,
đã gục đổ trước tên Power Noel nghiện ngập này,
và tôi muốn những tấm hình có chúng,
đặc biệt là cái tên Pearson giẻ rách gian xảo đó,
trên giường với một đứa quý tộc tai tiếng, không có một cắc,
và cung cấp hàng cho ngôi sao trẻ hoàng gia đầy hấp tấp,
những đứa con sống buông thả bởi những phụ huynh lơ đãng
khi quá bận trượt tuyết ở dãy núi Alpes Thụy Sĩ
và quá ngu ngốc để bận tâm đến.
Em thích đấy. Sếp giỏi việc này quá.
Ừ, tôi biết mình giỏi cái gì. Hammy. Cút đi.
Đứa con gái quý tộc, nghiện ngập, cuồng ăn và dùng phần mềm chỉnh giọng hát
ngủ với một ngôi sao ca nhạc nghiện ngập khác từng nổi tiếng,
và đều được chăm sóc bởi Mickey Pearson.
Tôi thích thế. Anh biết tôi thích dữ lắm.
Chúng tôi đã quá cưng chiều con bé.
Nhưng nó là Lor-la bé nhỏ của ta.
Charlie gọi con bé như thế vì ban đầu con bé không thể nói từ Laura.
Chúng tôi quá nhớ con bé, Mickey.
Tôi đã thất bại với tư cách người bố.
Anh đừng có tự trách mình nữa, anh yêu.
Anne đúng đấy, Charles. Anh đừng tự trách mình nữa.
Nghe có vẻ như Laura đã rơi vào không đúng nhóm
trong thời điểm mà cô bé dễ bị tổn thương nhất.
Chúng ta có thể làm gì hơn đây?
Nó xảy ra với rất nhiều người bạn của chúng tôi.
Đúng là một lời nguyền.
- Hai người có phiền nếu tôi xem qua? - Vậy anh sẽ giúp chúng tôi?
Để tôi xem mình có thể làm gì.
Sếp nên kiếm cho mình một mảnh đất thế này.
Việc đó cũng nằm trong kế hoạch.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Mày nhớ con gái của họ chứ?
Vâng, Laura. Cô gái xinh, giọng hát hay.
Hát cái nhạc pop rẻ rách gì đấy. Thật tủi thẹn cho thói quen đó.
Cô bé đang mất tích. Họ nhờ ta tìm ra và đưa cô bé về nhà.
Có vấn đề gì sao?
Em đã có cảm giác là sếp sẽ nhờ em việc này,
nên em đã siêng năng một chút.
Em biết cô ta ở đâu và em không thích thế.
- Ta không nên dính vào sẽ hay hơn ạ. - Tại sao?
Cô ta đang ở chung cư Nam Luân Đôn.
- Thì sao? - Nó nằm ngoài quyền quản lý của ta.
Có nhiều việc phải làm, và có những việc ta không thể kiểm soát.
Lỡ như cô ta không chịu theo? Mọi việc sẽ trở nên phức tạp.
Việc đó có thể đúng, nhưng mày vẫn sẽ phải làm việc này.
Em chấp nhận.
Nhưng anh không thể gửi Frazier đi thay em?
Không, tao không thể.
Mày là thằng đệ tốt nhất tao có. Tao muốn mày.
Chỉ là em không thích mấy chỗ con nghiện.
Nó khá dơ dáy và bụi bẩn rồi ấu trùng nằm trong bồn tắm.
Tao không có bắt mày phải dành cả cuối tuần với chúng, Ray.
Hãy nghĩ nó như là một việc từ thiện.
Đi thôi, mày lái xe.
Không có việc tốt nào mà không bị trừng phạt.
Và đây chính là lúc cậu có khoảnh khắc của mình, đúng chứ, Raymondo?
Đây chính là lúc cậu bước lên sân khấu
và cho những quân cờ domino bay khắp nơi.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là không có việc tốt nào mà không bị trừng phạt.
Cốc, cốc, cốc.
Chào buổi sáng.
Lộn cửa rồi.
Khoan, khoan.
Tên tôi là Raymond Smith.
Tôi có thể bước vào trong một chút chứ?
Tôi có thể giúp gì đây, anh Cảnh Sát?
Tôi không phải cảnh sát. Tôi chỉ cần chút thời gian của cậu.
Là chuyện về Laura Pressfield.
Tôi không biết bất cứ ai có cái tên đó.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn cho tất cả các bên có liên quan
nếu tôi có thể bước vào trong một chút.
Éo, phắn đi.
Trời.
Đó là một chiếc xe rất đẹp.
Động cơ rất tuyệt. Hơi chán phần vành bánh xe.
Ừ, cho chúng tôi mượn chìa khóa đi.
Thay thế bằng bánh xe khác.
Này, ông ta mặc đồ hiệu Dessies và quần ống loe.
Chắc chắn có liên quan tới một em xinh tươi.
Cái éo gì thế?
Mấy người làm gì ở đây?
- Cút ra khỏi đây. - Bình tĩnh.
Mấy đứa nhóc này.
Ngồi xuống.
Cảm ơn mấy đứa.
Ta nên có một bầu không khí trong lành chứ?
Bạn bè của mày là đám nào thế, Brown?
Không cần phải niềm nở tiếp khách. Chúng tôi sẽ sớm đi ngay thôi.
Không, không, mấy người sẽ biến ngay. Cút xéo khỏi đây ngay.
Tôi có thể trở nên nguy hiểm nếu tôi muốn. Cút xéo khỏi đây ngay.
Ngồi xuống, Power, trước khi cậu tự khiến mình gặp nhiều rắc rối hơn.
Sao ông biết tên tôi? Thế éo nào hắn biết tên tao?
Tôi biết tất cả các tên đang có ở đây.
Ngoại trừ thằng dị tật kia.
Tôi biết cậu học ở trường nào.
Tôi biết bố mẹ cậu là ai.
Và tôi biết cậu sẽ thổi kèn để có một bao thuốc 2kg.
Giờ thì ngồi xuống.
Để cho rõ ràng, thì tôi đang làm việc cho một người,
một người rất quyền lực.
Michael Pearson.
10 điểm cho cô, Laura.
Ai là Michael Pearson?
Bạn của bố cô ấy. Điều hành đường dây cần sa ở Luân Đôn.
Một tên chuyên đi chịch dạo.
Tên cậu là gì, chàng trai trẻ?
- Aslan. - Cậu đến từ đâu, Aslan?
Nghe giọng cậu không giống như người bản xứ.
Disneyland.
Nghe có vẻ đúng đấy.
Cậu nói đúng đấy. Ông ấy hay đi chịch dạo.
Nhưng tôi sẽ không muốn ông ấy nghe cậu nói thế đâu.
Tốt nhất cho cậu là quên đi những việc mà hình như ông ấy làm để kiếm sống sau khi ta chia tay.
Giờ thì, Laura, bố của cô nhờ chúng tôi đưa cô về nhà.
Cô ấy sẽ không đi đâu cả.
Các bạn có phiền nếu tôi ngồi xuống chứ?
Có đấy.
Tôi không thích cuộn một điếu thuốc kiểu như người Mỹ hay như mấy kiểu mới...
back-strapping, jockstrapping, coke-wrapping, và những kiểu nhảm nhí khác.
Tôi thích kiểu truyền thống 50-50.
Đó là cách chúng tôi từng chơi.
Nếu có một điều tôi không thể hiểu được,
đó là tại sao thế hệ mấy cậu lại nghiện heroin nhiều thế.
Nếu có một loại thuốc mấy cậu không nên dùng, thì đó chính là "con rồng dơ bẩn".
*Loại heroin tổng hợp
Anh từng hút thử loại đó chưa, Bunny?
Không, Ray. Tôi không còn dùng cần sa nữa.
Hiển nhiên là không rồi. Bunny thích phòng gym hơn. Mấy cậu có thể thấy điều đó.
- Dạo này anh nâng tạ loại gì? - Mỗi bên 3 bánh tạ.
Thế còn cậu, Brown?
Tôi sao? Tôi có thể nâng tạ loại gì à?
Cậu còn không thể nâng một dĩa pho-mát, thằng ngu.
Giờ thì...
nếu cậu muốn hư hỏng,
sao cậu không hút thuốc lá và đốt chút nến cùng một ly rượu vang,
bật nhạc của Barry White, ngâm mình trong bồn tắm
và đặt ngón tay của mình lên bạn gái?
Ai là Barry White?
Một ông già da đen.
Giọng rất gợi cảm.
Tôi bối rối rồi.
Tôi sẽ ở trong bồn tắm cùng với ngón tay của Barry White đang đặt lên bạn gái mình sao?
Im lặng, Brown. Cậu đã bối rối từ trước khi Barry White bước vào.
Nếu mấy cậu không hạnh phúc,
thì nên chia sẻ suy nghĩ của mình với bạn bè.
Kiếm bạn tốt ấy. Nói hết nỗi lòng mình, tìm giải pháp tích cực.
Nhưng không, mấy cậu đều chọn thứ dơ bẩn.
Nhúng mình vào trong thứ tội lỗi màu trắng.
Xin lỗi, tôi bị tội gì cơ?
Cái tội biến thành thằng ngu, Brown.
Thành một thằng ngu.
Dù sao thì tôi không phải bác sĩ tâm lý của mấy cậu.
Tôi chỉ đang cố chiếu ra vài tia tích cực.
Ý tôi, đó là mục đích mà cần sa từng được dùng cho.
Dẫu sao thì...
quay lại cô thôi, Laura,
nữ hoàng trong cái vương quốc như c** này.
Một bông hồng trong cái vạc đầy gai.
Cô đã sẵn sàng để cải thiện chưa?
Mở tấm màn ra và cho ánh sáng rọi vào?
Cho bố mẹ mình một ân huệ và thử một việc bất khả thi,
đó là tự làm mình hạnh phúc.
Được thôi.
Vãi. Việc này dễ thật.
Được thôi, tuyệt vời.
Vậy thì, Bunny,
anh sẽ giúp Laura dọn đồ của cô ấy chứ?
Làm ngay.
Không cần đâu, Bunny. Tôi chẳng có đồ đạc gì cả.
Dù sao thì chỗ này cũng quá tồi tàn.
Đừng đi. Xin em, khoan đã!
Ngồi xuống!
Chạm vào tao lần nữa, tao sẽ chặt đứt cánh tay của mày.
Ổn rồi, Bunny. Cứ đi tiếp đi.
Tao sẽ không bị đối xử thô bạo bởi một thằng nhãi nghiện ngập.
Dave, giữ yên lũ nhóc ở lại lớp trong một phút nữa.
Ông ta chắc hẳn muốn mua cần sa.
- Loại Loud Pack thì sao, sếp? - Hay loại Purple Haze.
Ông ta vừa móc hàng khủng của mình ra kìa.
Giữ tiền này mà mua cần sa.
Mua cho mình một quyển sổ và một bịch kẹo.
Chơi lớn thật!
Bình tĩnh.
Thằng ngu.
Đệt mẹ ông!
Này, nhìn cái đồng hồ kìa.
Này, mấy giờ rồi, Ngài Wolf?
Đến lúc tụi bây phắn rồi đó.
Đập hắn mạnh vào, Brown!
Ông ta mua cho anh khẩu súng này.
Quả là một món quà xinh xắn.
5 năm trong tù gói gọn trong chiếc hộp nhỏ này.
Nhưng đó không phải súng, em yêu. Đó là đồ chặn giấy.
Dĩ nhiên rồi, theo kèm là một gia đình có 6 viên đạn sơ sinh.
Em đoán là ta phải bỏ chúng.
- Xin chào, Ray. - Rosalind.
Xin lỗi vì đã cắt ngang.
Mày cần gì, Ray?
Laura Pressfield đã trở về nhà an toàn.
Tốt.
Còn gì nữa?
Một trong những người bạn của cô ta đã gặp tai nạn.
- Chết tiệt. - Thằng đó ngã khỏi cửa sổ, sếp.
Mấy giờ rồi, Ngài Wolf?
Đến lúc tụi bây phắn rồi đó.
Ôi, vãi.
Nghe có vẻ như là một tai nạn khá nặng.
Vâng, nó gần giống như là chết hơn.
- Ôi, vãi. - Tự sướng vài tấm nào!
Vậy là cậu đã giết người?
Không ạ. Chính xác là do trọng lực giết nó.
- Thằng đó là ai? - Aslan.
Một thằng nhóc người Nga với vài hình xăm trên tay.
Người Nga? Nghe chẳng ổn chút nào.
Có ai thấy mày không?
Làm vài tấm tự sướng không ông anh?
Chết tiệt.
Không có gì bị ghi hình lại. Tụi em đã dọn sạch sẽ.
- Còn cái xác? - Em đã xử lý.
- Việc này không lý tưởng chút nào. - Đúng là vậy ạ.
Mày không thể bị đánh lừa bởi cách đám nghiện ngập đó mặc đồ.
- Chúng học ở những ngôi trường tư thục. - Aslan.
Bố mẹ chúng có rất là nhiều tiền.
Và tiền có thể trở thành vấn đề.
Chết tiệt.
Tôi cá là cậu đã nói Mickey là chẳng có chuyện gì đã xảy ra.
Ông chỉ đang moi móc thông tin, Fletcher, vì ông chẳng biết gì cả.
Cậu nói đúng, tôi đang moi móc thông tin.
Nhìn cái này xem. Những thứ tôi moi móc được ở trong cái túi nhỏ này.
Cậu nghĩ tôi tìm được gì?
Ôi.
Cảm ơn cậu. Hay tôi nên nói...
"spasibo"?
*Tiếng Nga: Cảm ơn
Chàng trai trẻ đó đang làm gì vậy?
Cậu ta đang tìm thứ gì đó trên mặt đất à?
Frazier.
Mấy cậu, chúng tôi sẽ cần mấy cái điện thoại đó.
Này, chạy thôi. Chạy thôi, mấy đứa.
Bunny, bắt nó. Anh dọn sạch đống này đi.
- Bắt tao nè, thằng ngu. - Thằng nhãi.
Thằng bất tài!
Giờ mày sẽ nói gì hả? Tao đã có tiếp viện rồi đấy.
Mày không thể tiếp viện cho một cái điện thoại, thằng ngu.
Tụi bây, thằng đó cố lấy điện thoại của tao.
- Đập chết mẹ nó. - Lùi lại ngay!
Giờ làm sao để tụi tao tha thứ cho mày đây?
Bình tĩnh, mấy đứa.
Tao chắc chắn tụi bây là đám trẻ trâu, hoặc giang hồ,
hoặc là những cậu bé hư hỏng hay những thứ vớ vẩn khác.
Nhưng tao đến trong hòa bình.
Tao không có cố cướp lấy nó. Tao đang cố mua nó.
Với số tiền tốt. Những tờ tiền thật.
Vậy sao? Cái điện thoại này?
- Bao nhiêu? - Đầy một túi.
Rồi tao sẽ biến mất, như bóng tối lúc bình minh.
Hay là mày cho tụi tao cái giỏ tiền đó rồi biến mất luôn?
Đừng phí thời gian của tao, thằng ngu.
Đưa tao cái điện thoại rồi cầm lấy số tiền.
Bỏ số tiền đó xuống và chạy đi ngay, thằng nhóc.
Được.
- Mẹ nó! - Chạy, chạy!
Giờ thì...
bỏ cái điện thoại xuống đất.
- Thằng cha ngu chết tiệt. - Anh đang làm gì vậy, Dave?
- Nó nằm trong người thằng này. - Cho tôi vài giây rồi đưa cho. Mẹ nó.
Ray?
Tôi có thể dùng nhà vệ sinh của cậu chứ? Chỉ để đi tiểu?
Fletcher, để giày bên ngoài.
Để cạnh ngay cửa.
Vâng, thưa mẹ.
Thôi nào, người anh em. Tốc độ của ông đâu?
Ông có thể làm tốt hơn mà.
Thằng cha bất tài.
Thôi nào, Bunny, đừng có phí thời gian nữa.
Nhìn ông chảy mồ hôi kìa.
Sắp bắt được rồi. Sắp bắt được rồi.
Phải tập phần chân luôn chứ. Thôi nào, người anh em.
Ông đáng ra nên mang giày chạy bộ cho hôm nay chứ.
Tập thử cho Olympics, đúng chứ?
Là Usain Bolt đó. Cố lên, Usain.
Điện thoại.
Xin lỗi về việc đó.
Tôi có thể về nhà chưa?
Dĩ nhiên là có thể rồi, cô bé. Dĩ nhiên là có thể rồi.
Có vấn đề gì ở đây không, Ray?
Tôi không biết.
Có vấn đề gì ở đây không, Fletcher?
Tôi chẳng thấy có vấn đề gì.
Tôi quên rửa tay rồi.
Lần tới nhớ gọi trước.
Xin lỗi, người anh em.
Và anh vẫn chưa nghe lời xì xào nào sao?
Một lượng cần sa nhiều như thế mất tích mà không ai biết về nó?
Thật lòng là tôi đã không nghe ngóng được gì, Coach.
Không có lời xì xào nào trên phố. Nhưng anh biết sao không?
Có một ông tên là Mickey Pearson.
- Mickey Pearson là thằng chó nào? - À, anh biết ông ta mà.
Ông ta điều hành đường dây cần sa. Là một thằng khốn xấu xa.
Anh không muốn giẫm lên chân ông ta đâu.
Nhưng không đời nào mà người bên anh nạy được cửa xe hắn,
nên tôi sẽ không lo lắng về việc đó.
Được rồi, anh biết tìm tôi ở đâu rồi đó, Chasa.
Cứ tiếp tục nghe ngóng nhé.
Primetime, lên sàn.
Ernie.
Em có tên của gã Trung Quốc đó chứ?
- Phúc. - Cái gì?
Phúc, kiểu như "fuck" nhưng là âm "Ph".
Đừng có ra vẻ với thầy, Ernie. Hắn ta sống ở đâu?
- Khu nhà giàu ở Croydon. - Bỏ dây nhảy xuống.
Làm gì có khu nhà giàu nào ở Croydon.
- Chỉ ở mức tương đối thôi ạ, không phải sao? - Này, Ernie, mày đang làm gì thế?
Tại sao mày ngừng luyện tập hả, thằng da đen ngu ngốc?
Tao đang tập đây này.
Nó vừa gọi em là thằng da đen ngu ngốc sao?
- Đúng vậy. - Đâu thể làm thế ạ. Đó là phân biệt chủng tộc.
Nhưng em là da đen và em là một thằng ngu, Ernie. Đó là sự thật.
Thầy không nghĩ Primetime bận tâm sắc tộc của em.
Cái sự thật em là da đen không có liên quan gì với sự thật em là thằng ngu.
Em ấy không có nói người da đen là những thằng ngu, Ernie.
Nó ám chỉ riêng em thôi. Mình em thì không liên quan tới người khác.
Và thầy sẽ chứng minh thêm, nếu thầy không nhầm lẫn,
và nói theo cách có tính chất tương tự.
Primetime là người Digan. Thầy sẽ không gọi nó là là một thằng ngu "pikey".
*Pikey: Từ xúc phạm đến người Digan
Tại sao không? Em ấy có thể trở nên rất thông cảm.
Chỉ khi nó xuất phát từ một nơi đầy tình thương.
Giờ thì quay lại vấn đề sắp tới.
Thầy cần địa chỉ của tên Trung Quốc đó, được chứ?
Sáng mai thầy sẽ có ạ, Coach.
- Ngoan lắm. - Và, Coach...
- Sao? - Em có vài tin tốt.
- Tin gì? - Em đã tìm ra chủ của đống cần sa ta cướp.
Và giờ em mới bảo thầy sao!
Tôi có bảo ngừng lại không?
Ernie, đây éo phải là lúc
để em giữ bí mật cho riêng mình.
Hãy nói với thầy tên hắn không phải là Mickey Pearson.
Ôi, Coach, thầy cũng là người Digan sao?
Thầy cũng biết xem lá trà và dùng quả cầu pha lê?
Đó không phải là tin tốt đâu, Ernie.
Mickey Pearson là một tin tức kinh khủng mang đến một món nợ đầy hung tợn và ta phải trả giá đắt.
Tôi ở đây để gặp sếp của anh.
Cứ nói chuyện thoải mái.
Tôi nắm được rằng anh là quân sư cho tổ chức
mà đám học trò của tôi đã đủ dại dột để hành động ngu ngốc.
Trên tinh thần đó, tôi muốn thay mặt chúng để đưa ra lời xin lỗi.
Đám học trò của tôi, chúng quá ngây thơ,
cuộc sống của chúng khá gian khổ và chỉ mới bắt đầu sống tốt gần đây,
nhưng chúng là học trò của tôi, nên là trách nhiệm của tôi.
vì thế tôi nên là người chịu trách nhiệm cho hành động của chúng.
Giờ thì tôi có thể trả lại hàng bên anh, nhưng tôi không thể trả lại sự phiền phức đã gây ra, thời gian, và sự đau đầu.
Cho nên tôi xin trao lấy sự trung thành, chữ tín cùng thời gian của mình,
cho đến khi món nợ này được trả.
Tôi sẽ cố gắng sửa sai, nhưng hãy tha cho học trò của tôi.
Việc đầu tiên là tôi cần biết cách nào mà đám đệ của anh có được thông tin
về nơi trang trại của chúng tôi được đặt.
vì đó không phải là kiến thức phổ biến.
Một khi ta vượt qua thử thách nho nhỏ đó, ta có thể tiếp tục bàn bạc.
Tôi có thể làm tốt hơn cả thế.
Tên hắn là Phúc, nhưng đánh vần là "Ph", nên nghe khá giống "fuck".
Vậy là "Phuck"?
Sao chứ? Vâng, kiểu như vậy.
Dù sao thì, hắn là đứa đã cho bên tôi địa chỉ trang trại cần sa. Anh biết hắn chứ?
Ừ, ta đã gặp nhau trước đây, không phải sao, Phuck... Phúc?
- Đúng rồi đó. - Phuck?
- Phúc. - Phuck.
Được rồi.
Giờ thì đừng làm gì ngu ngốc nhé, con trai?
Sao mày biết địa điểm?
Tôi cần ống xịt thuốc.
Ừ, chờ chút.
Tao muốn mày cho tao biết làm cách nào mà mày biết địa điểm trang trại của tụi tao.
Tôi đã theo dấu mấy người nhiều tháng. Tôi đã cho Dry Eye địa chỉ.
Tôi không thể thở! Tôi cần nó, xin các người.
Được rồi, Phúc. Bình tĩnh con mẹ nó ngay.
Ngay đây, đứng vững vào. Vì mạng của cậu đấy.
Lục người hắn.
Được rồi.
Đây, đây, nhìn tôi nè.
- Cậu ổn chứ? - Vâng.
- Ống xịt thuốc ở đâu? - Ở đây.
Đây này, hít vào.
Giờ hãy ngoan nào. Đúng rồi, con trai. Cậu ổn chứ?
Mẹ nó!
Không, dừng lại, đừng!
Khốn nạn thật, Ray. Mày cần phải phát minh kiểu dù để nhảy chứ.
Có một sự bắt chước đang phát triển.
Em xin lỗi sếp.
Còn cái thằng Phuck nhảy xuống là ai?
- Là đệ của Dry Eye. - Ý mày là người của Ngài George.
Cũng có thể là sự tự tiện của Dry Eye. Gần đây hắn bắt đầu cả gan hơn.
Ừ thì chúng vẫn còn làm cho Ngài George.
Để tao tự xử lý việc này.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Ngài George.
Anh Pearson.
Lý do gì mà anh đến thăm tôi?
Ông đang xem gì đấy?
Tôi đang xem TV.
Vậy ông đang xem chương trình gì?
Tôi đang xem đua ngựa.
Trực tiếp vệ tinh từ Hồng Công.
Nhược điểm duy nhất của tôi.
Cũng đâu phải là cái duy nhất, đúng chứ?
Nghĩa là?
Nghĩa là, tôi luôn xem điểm yếu
là bất kỳ hoạt động tội phạm hoặc hành vi xấu xa nào
bao gồm mại dâm, phim khiêu dâm hay buôn chất gây nghiện,
nên, không đâu...
Đua ngựa chắc chắn không phải là điểm yếu duy nhất của ông, nam tước.
Tôi sẽ nói rằng ông đắm mình vào tất cả điểm yếu mà từng được con người biết tới.
- Có một sự khát biệt. - Là gì?
Tôi làm cho mọi thứ dễ dàng hơn. Tôi không tham gia vào những thói xấu đã kể trên.
Thế còn trà?
Trà thì sao?
Cái thứ đó cũng là thói xấu.
Caffeine cũng là chất gây nghiện, ông không biết sao?
Vậy anh ở đây để nói với tôi về nó? Trà?
Cần sa là nhược điểm của tôi, như ông đã biết.
Dĩ nhiên, tôi nghiện buôn bán chúng, chứ không tiêu thụ chúng.
Một cách cụ thể tôi đã chọn buôn bán chúng.
Chắc chắn là ta còn phải ra quyết định
rằng ta sẽ bán bột màu trắng hay bột màu nâu,
nhưng ông thấy đó, mứt của tôi chẳng giết ai bao giờ,
và tôi thích điều đó.
Trong khi đó chất độc của ông...
đã và luôn là một kẻ hủy diệt thế giới này.
Nên đúng, hành động tạo mọi thứ dễ dàng hơn của ông không nghi ngờ gì là một sự tham gia.
Nhưng tôi không ở đây để cho ông một bài thuyết pháp về thuyết hoàn cảnh quyết định hành vi.
Vậy lý do éo gì mà mày đang ở đây hả?
Mày đang bắt đầu một cuộc chiến với tao, George,
và tao đang cố đi dạo trên mặt trăng với một sự tao nhã,
nhưng tao lại thấy việc đó thật khó quá.
Laura!
Tao éo có kinh doanh cần sa.
Mày đã gửi thằng Dry Eye bên mày đến chỗ của tao
để xem nó có thể mua lại cơ ngơi của tao chỉ với vài hạt đậu.
Laura!
Mày nghĩ là tao sẽ không phát hiện ra à?
Theo dõi tao trong nhiều tháng?
Đúng vậy. Mày đã đi quá giới hạn
và việc đó phải đi kèm với cái giá.
Mày đã đột kích vào một trong những địa điểm của tao.
Mày biết luật lệ mà, George.
Mày đã nghĩ cái éo gì vậy?
Mày đã đột kích vào địa bàn của tao.
Mày đã nghĩ cái éo gì vậy?
Mày đã nghĩ cái éo gì vậy, George?
Nếu mày cố phá hoại ngầm tao,
hoặc mày cố đe dọa vị trí của tao lần nữa,
tao sẽ phải bắt buộc dùng vũ lực đấy.
Mày đã hiểu chưa?
Tốt.
Giờ thì tao có thể thấy mày đang cảm giác có phần không khỏe.
Đó là vì tao đã thêm vào trà của mày
một con ký sinh nho nhỏ kinh tởm được gọi là shigella.
Nếu không được chữa trị, mày sẽ ị tới chết trước khi mặt trời xuống.
Tao gợi ý là mày hãy lấy hai viên thuốc sủi bọt này.
Một hoặc hai tiếng nữa mày sẽ ổn,
đủ để mày xem xét lại sự không khôn ngoan của mình trong quá khứ.
Và George, nếu tao có thể hại mày ngay trong nhà bếp của mày...
tao có thể hại mày ở bất cứ đâu.
- Mày đã làm phải không? - Làm gì?
Mày đã đột kích vào trang trại của Mickey Pearson?
- Không. - Vậy mày đang nói với tao là thằng Phúc tự ý làm à.
Ta hãy nói thế này. Nó không có làm một cách công khai.
Nó làm mà không có sự cho phép của tôi.
Nhưng mày có đi sau lưng tao
để đề nghị mua lại cơ ngơi của hắn.
Vâng, đúng là vậy.
Giờ hãy để tôi cảnh báo ông như cách ông đã cảnh báo tôi.
Sẽ đến một lúc mà người trẻ kế vị người già.
Đừng ép tôi.
Có vài thứ mà tôi không biết.
Một thứ giữa Dry Eye và Ngài George.
Dù là thứ gì đi nữa, thì ai đó đã giết Ngài George.
Một ai đó có thể nghĩ là do cậu hoặc do Mickey.
Ta nên tiếp tục câu chuyện nhỏ của ta chứ?
Liệu nó có gây ra sự quan tâm cho cậu, Raymond?
Vậy là Matthew biết Dry Eye.
- Thì sao? - Vâng, tôi đồng ý.
Có thể họ chỉ gặp gỡ nhau
để bàn về việc đi nghỉ mát ở Maldives
hoặc là những ảnh hưởng lâu dài khi rời EU.
Nhưng tôi đã ghi hình lại, cho đọc khẩu hình, đã dịch ra và chép lại.
Giống như bộ phim kinh điển của năm 1974, "The Conversation",
Gene Hackman và John Cazale đóng vai chính.
Cậu biết đó, Coppola đã vô tình tiết lộ giữa lúc đang sản xuất "Godfathers".
Tôi thì không thích lắm. Thật lòng thì nó có hơi chán một chút.
Giờ thì, tôi có thể nói rằng, Matthew, hắn ta có cái gì đó gây ấn tượng đấy.
Hắn ta không giống như người Mỹ các anh.
Hắn ta là Ngài Quốc Tế. Thậm chí hắn biết một chút tiếng Quảng Đông.
Lại đây. Cậu đóng vai Dry Eye và tôi sẽ đóng vai Matthew.
Nhanh nào.
Được thôi.
Cố gắng đọc cho khớp thời gian với môi của hắn nhé?
- Ừ. - Sẵn sàng chưa?
Máy quay. Diễn.
Có một sự việc rắc rối đã xảy ra. Ngài George...
Mẹ nó, Raymond.
Gì mà cứng đơ vậy.
Hãy cố nhập vai nào.
Và diễn.
Có một việc rắc rối đã xảy ra.
Ngài George đã không sống sót.
Không sống sót?
Việc cuối cùng ông cần làm là thu hút bất kỳ con bạch tuộc nào.
Bạch tuộc?
Nghĩa là sao? Bản dịch tệ quá.
Không có gì sai với bản dịch cả.
Matthew không nói lưu loát tiếng Quảng Đông đâu.
Cứ đọc theo đi.
Và diễn.
Tất cả là do Michael. Hắn ta là người chịu trách nhiệm.
Đó không phải là một nước cờ hay.
Đừng có bảo tôi nước cờ hay là gì.
Tôi không nghe lầm chứ?
Ông nghe rõ rồi đấy.
Michael sẽ gặp hậu quả cho những hành động của mình.
Cậu nghĩ mình đang điều hành à?
Đừng có chạm vào lông chuột của tôi.
Lông chuột nghĩa là gì?
Tôi nghĩ ý ông ta nói đừng gây nguy hiểm cho thương vụ của mình,
nhưng tôi phải thừa nhận rằng câu đó có hơi ngớ ngẩn.
Sau đó Matthew bắt đầu mất bình tĩnh
và bản dịch của ông ta hoàn toàn không còn ý nghĩa gì nữa.
Ông ta nói gì đó về mùa xuân và áo len.
Tôi nghĩ ý ông ta là ông ta đang tức giận.
Rồi Dry Eye nói gì đó, nhưng một thằng ất ơ nào đó đã đứng chắn tầm mắt tôi,
nên tôi cũng không ghi hình được.
Tiếng Quảng Đông của ông như phân chó,
nên tôi sẽ nói bằng tiếng Anh
và tôi chỉ nói một lần thôi,
nên hãy nghe cho rõ, Rubenstein.
Đây là kế hoạch mà nó sẽ diễn ra.
Ông sẽ lui về phía sau...
còn tôi sẽ lấy hết tất cả.
Và ông sẽ cho tôi thấy sự tôn trọng của ông.
Và thế là xong. Tất cả những gì ta có.
Xin lỗi. Hết phim.
Nhưng tôi nghĩ nó cho thấy khá rõ
rằng họ không chỉ là bạn bè trong trò mạt chược, đúng chứ?
Không phải là chúng quá rõ ràng, Fletcher.
Ý tôi là, theo ông,
chúng ta đã biết được rằng Matthew muốn mua cơ ngơi của Michael.
- Vậy thì tại sao nó là thông tin mới? - Ồ, đừng lo, em yêu của tôi.
Chúng ta sẽ đến tin tức mới đây.
Tôi sẽ đưa ta đến phần đỉnh điểm nhất.
Dry Eye.
Chú tin rằng cháu sẽ khiến Michael Pearson phải trả giá.
Cháu là con rồng đầu đàn kể từ bây giờ.
Hãy củng cố vị trí của mình.
Mọi chuyện sẽ được hoàn thành, thưa chú.
Vậy là Dry Eye được lên chức mà hắn muốn, không phải sao, Raymond?
Câu trả lời là, hắn định sẽ làm gì
khi hiện tại hắn là Billy Big Bollocks?
*Một người đầy tự tin và dũng cảm
Cho tao 10 phút, Ray.
Vâng, thưa sếp.
Xin chào, Ros.
Tối nay là đêm hẹn hò.
9g tối, em và anh, quán cà phê River.
9g sao? Em sẽ ở đó.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Cúp máy ngay.
Không.
Cúp máy ngay.
Ai ở đó thế?
Ros, ai ở đó thế?
Cậu đang làm gì ở đây, Dry Eye?
Giờ mới hấp dẫn, đúng không?
Vào lúc đó, tôi đoán rằng cậu thậm chí chưa biết
rằng Ngài George đã chết,
Không kể đến những việc Dry Eye định làm.
Xin chào, Dry Eye. Cậu muốn gì đây?
Muốn ăn kẹo chứ?
- Không. - Tùy cậu thôi.
Thằng chó nào thế?
Tôi không biết chính xác chuyện gì đã xảy ra tiếp theo,
vì hai người đã trốn thoát khỏi tôi.
Tụi nó bắt được Rosalind rồi. Gọi ngay cho Roger.
Ồ, vui quá, lại thêm một chai.
Khoan, ông đã ở đó?
Vâng. Dĩ nhiên tôi đã ở đó.
Anh ta không có bắt máy. Có thể sếp nên đeo dây an toàn vào.
Vâng, để em gọi Rosalind. Để em đeo dùng sếp.
Để em. Anh cứ lái xe đi.
Giờ thì, Rosalind, đừng có sợ nhé,
nhưng cô sẽ đi theo tôi
cho đến khi tôi có thể giải quyết những khúc mắc này với chồng cô.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Chị ấy không nghe máy. Toàn để chuông reo.
- Mẹ nó. - Ta có thể hạ tốc độ xuống.
Mẹ nó!
Cô biết cách thức của việc này mà.
Một là cô đi theo tôi hay Tony sẽ bắt cô đi theo tôi.
Cậu đang ở trong văn phòng dưới căn cứ của tôi.
Cậu không có quyền để sai khiến Tony làm bất cứ việc gì ngoài việc cút trở về nơi nó sinh ra.
Tony.
Cái gì thế? Không phải là cái chặn giấy sao?
Thật vui khi cậu nói thế. Hóa ra bất kì thứ gì có trọng lượng đều có thể là cái chặn giấy.
- Cô sẽ làm gì với nó? - Việc đó phụ thuộc vào cậu, không phải sao?
Một là cậu làm như tôi bảo và mở cánh cửa kia,
không thì tôi sẽ bắn Tony béo này ngay giữa 2 con mắt.
Cậu thấy đó, khẩu súng này chỉ có hai viên,
nên tôi sẽ không phí thời gian để giải thích ý nghĩa của nó.
Cậu sẽ phải tin lời tôi.
Một trong hai khả năng sẽ có một cái gần như chắc chắn xảy ra.
Tôi sẽ phải kiểm tra lại ngữ pháp của cô sau câu vừa rồi.
Không thể nào là gần như chắc chắn được.
Một là chắc chắn, hai là không.
Cái gì cũng được, tôi mất sự kiên nhẫn rồi đấy.
Tôi thề với cậu, tôi sẽ bóp còi và Tony sẽ không còn đâu.
Tony.
Nghe tao đây, thằng khốn. Mày mà bước thêm một bước nữa,
đó sẽ là bước đi cuối cùng của mày.
Tony, xử lý đi.
Tao thách mày đó.
Hãy bình tĩnh.
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Tôi đoán đó là hai viên đạn của cô?
Rosalind!
Giữ yên cho tao!
Xin chào, anh yêu.
Xin chào, em yêu.
Vậy là ông dựa vào một nốt nhạc cao trào
trên một sự bịa đặt theo trí tưởng tượng của ông.
Tôi đã dựa vào nốt nhạc cao trào trên một sự tổng thể của các phần.
Không bàn đến vài chi tiết nhỏ nhặt, tôi vẫn sẽ không gặp bất kỳ vấn đề gì
để bán cái quả đào mọng nước này cho Dave Béo.
Ông ta sẽ sướng ra tới quần.
Ông quá thông minh để làm cái trò tống tiền này, Fletcher.
Vâng, hiển nhiên là tôi đã có sự đề phòng.
Cậu có thể làm tất cả những việc kinh khủng lên tôi nếu cậu muốn.
Tôi thậm chí có thể sẽ tận hưởng chúng.
Nhưng sau đó cậu phải rời khỏi đất nước này và không bao giờ quay lại.
Vậy là câu chuyện chấm dứt rồi sao, Fletcher?
Tất cả những phần tổ hợp trên sẽ dẫn đến phân đoạn tiếp theo.
Đây chính là tin tức mới mà cậu đã hỏi tôi hồi nãy.
Sẵn sàng chưa?
Là Matthew.
Hắn sẽ cần một ai đó điều hành chuyện làm ăn của mình ở đây
khi hắn ta mua lại từ tay Michael, đúng chứ?
Hắn ta sẽ cần một đôi bàn tay đáng tin cậy, một ai đó như cậu.
Vậy tại sao hắn ta không hỏi cậu, Raymond?
Tôi không biết. Đâu phải việc của tôi.
Bởi vì, tôi sẽ cho cậu biết,
hắn ta đã có một người dành cho vị trí này.
Là Dry Eye. Hắn đã hứa cho Dry Eye vị trí đó,
nhưng chỉ khi Dry Eye giúp hạ giá cả cơ ngơi của Mickey.
Cậu thấy đó, chính Matthew đã cho Dry Eye biết vị trí trang trại của Mickey,
để hắn có thể ăn cắp cần sa của Mickey
để tạo ra những cơn sóng và giảm giá trị thị trường.
Và đó là lý do mà Phuck, theo lượt,
cho những tên cơ bắp Mary say nước trái cây với mụn trứng cá sau lưng làm thay công việc.
Chính là Matthew
đã dựng lên toàn bộ chuỗi sự kiện.
Nhưng những gì hắn ta không tính tới, cậu thấy đó...
Đệt mẹ ông, lão già thối tha!
Tôi sẽ tè lên mộ của ông.
...Là Dry Eye,
đã giết Ngài George.
Giờ thì, Dry Eye không còn muốn quỵ lụy trước Matthew lần nào nữa.
Không còn muốn quỵ lụy trước bất kỳ ai.
Đây là kế hoạch mà nó sẽ diễn ra.
Ông sẽ lui về phía sau
và tôi sẽ lấy hết tất cả.
Dry Eye thích mùi của quyền lực và chẳng hề thích Matthew.
Nên con rồng con cần một sự nhắc nhở nhẹ rằng ai mới là người thật sự điều hành mọi thứ.
Cậu mới chỉ ở trong bể nước cạn này có 2 phút.
Còn tôi đã bơi ra đại dương cùng với cá mập suốt 20 năm.
Tôi sẽ cho cậu biết việc này sẽ diễn ra như thế nào.
Cậu sẽ chìm xuống...
và sau đó những con cua Mossad của tôi sẽ thịt cậu.
Và đây, tình yêu của tôi, chính là lý do mà tôi muốn nhận thưởng 20 triệu bảng.
Bởi vì tôi không chỉ biết chính xác cách làm ăn của Mickey hoạt động ra sao,
mà tôi cũng biết rằng người mà Mickey đang cố bán cho
lại đang cố ép Mickey bán cơ ngơi của mình với giá rẻ
và một cách gián tiếp bắt đầu một cuộc chiến.
Nên, cậu thấy đó, tôi nghĩ cậu nên gọi tôi là một quân sư đáng tin của cậu
hoặc là gián điệp của cậu đằng sau đường dây,
hoặc là trinh sát tình báo, nếu cậu muốn.
Tôi ấn tượng đấy.
Ông chắc chắn biết nhiều thứ hơn tôi.
Tôi không chỉ ấn tượng bởi thông tin của ông,
mà còn là sự tưởng tượng của ông.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Cậu có 72 tiếng.
Và tôi sẽ nhắc lại rằng nếu bất kỳ chuyện gì xảy ra với tôi,
tôi sẽ luôn có chính sách bảo đảm cho mình.
Mọi thứ sẽ đến thẳng chỗ Dave Béo, và từ chỗ ông ta sẽ đến với công chúng,
còn cậu, tình yêu của tôi, cậu sẽ lên Sao Hỏa.
Nên là, lời khuyến cáo của tôi, hãy trả tiền
rồi chứng kiến tôi lùi lại vào hoàng hôn và hôn một nụ hôn gió, được chứ?
Đến lúc ông mở cửa rồi đó, thằng cha da đen khốn kiếp.
Câu đó thật ngớ ngẩn, không phải sao, vì tôi đâu phải người da đen.
Không phải, nhưng linh hồn chết tiệt của ông, là một thằng cha da đen khốn nạn.
Giờ thì, ra khỏi nhà tôi, vì tôi sẽ phải đi ngủ.
Tôi có thể ngủ cùng cậu chứ?
Không, nhưng ông có thể hút khói ống bô từ xe tang của ông.
Có thể tôi sẽ bị như thế.
Cậu sẽ nghe tôi sột soạt trong bóng tối,
thủ dâm vào cái khăn tay.
Được rồi, vậy là 20 triệu.
Cậu có 72 tiếng, bắt đầu từ bây giờ.
Tíc tắc, tíc tắc.
Rồi tôi sẽ biến mất.
Tíc tắc.
Ông ta vừa rời đi.
Ông ta nghĩ mình thông minh lắm.
Bắt đầu với Dave Béo.
Giờ thì, cậu giữ riêng chuyện này giữa tôi với cậu, Hammy,
nhưng Fletcher đã liên lạc. Ông ta nói mình đã có những gì ta cần.
Cẩn thận đấy, sếp. Fletcher sẽ thuộc về người ra giá cao nhất.
Ừ. Ông ta nói mình cần 150 ngàn.
Nhưng nếu những thứ đó là thật, nó sẽ đáng giá bằng một tin độc quyền cả tuần.
Vậy chính xác ông ta có những gì?
Hắn chỉ mới ba hoa với tôi,
nhưng hắn nói hắn muốn gặp tôi vào thứ Bảy.
Nên hãy để lịch thứ Bảy trống.
Ừ, ngay và luôn.
Ê, cậu không thể đậu xe ở đây. Di chuyển chiếc xe đi.
Đừng lo, anh bạn. Chúng tôi sẽ đi ngay thôi.
Chúng tôi đâu phải là tòa soạn. Chúng tôi là một môn thể thao đẫm máu.
Ê, Russ. Di chuyển chiếc xe đi.
Em làm ngay, sếp.
Di chuyển nó ngay.
- Tôi nói là một chút nữa. - Ê, bao cao su.
Cho chiếc xe biến mất ngay.
Tôi cảnh cáo mấy người, Russ biết karate đấy.
Cẩn thận, tụi bây. Russ biết karate đấy.
Russ, nếu anh biết cái gì tốt cho mình,
vào lại xe hơi ngay.
Xin lỗi, sếp. Em chỉ mới đai xanh.
Thằng ngu này.
Giờ sao? Ta sẽ quay clip Youtube à?
Nhảy breakdance à?
Tôi cảnh cáo đó. Tôi rất là quyền lực.
Chúng tôi biết chứ? Sao ông không kể thêm khi vào chiếc xe của chúng tôi?
Tôi sẽ không vào. Tôi sẽ éo... Không!
Không.
Đưa hắn ta vào.
Thật không thể tin được.
Chà, chà.
Ông ổn rồi, Dave Béo. Giờ ông an toàn rồi.
- Không cần phải hoảng, được chứ? - Cậu là ai?
Đừng bận tâm đến vấn đề đó.
Nghe này...
Cho dù chuyện gì đã xảy ra,
tôi cần phải quay về để làm việc.
Nếu cậu để tôi đi, tôi sẽ quên hết tất cả chuyện này.
Tôi sẽ cho ông quay về để làm việc sớm thôi, bạn tôi.
Giờ thì, tôi tin rằng ông là phóng viên.
Và có một thứ mà tôi muốn tường thuật cho ông.
Giờ thì, có vẻ trong khoảng thời gian ngắn này
tôi đã tìm ra con đường để vào ngành làm phim,
và tối qua tôi đã làm một cuộn phim với một con heo thả vườn cực kì khủng.
Chào buổi sáng, thưa ngài. Hai cốc trà.
Một cốc có đường, một cốc không đường.
Được rồi, mấy đứa, đi đi, cho tụi ta vài phút.
Có vài tờ khăn giấy ướt ngay bên vai ông.
Quần áo của ông đã được gấp gọn gàng ngay trên ghế.
Giờ thì, theo trình tự, ông sẽ bấm thanh ngang trên cái máy tính này
và ông sẽ chứng kiến sự tham gia của mình trong cái phim tôi nói hồi nãy.
Cái thứ thuốc mà tụi tôi cho ông tối qua thật sự...
đã nới lỏng sự kiềm chế của ông.
Việc duy nhất ông sẽ cần làm để ngăn cho sự sáng tạo của nghệ thuật này
khỏi việc trở thành một tin giật gân trên mạng xã hội
đó là từ bỏ bất kỳ sự hứng thú nào mà ông có trong tương lai dành cho Mickey Pearson.
Giờ tôi sẽ để ông yên để vệ sinh sạch sẽ.
Thanh ngang nhé? Uống trà luôn đi.
Nó sẽ khiến ông đỡ hơn một chút.
Đêm qua là một đêm khá nhọc nhằn với ông.
Tận hưởng bộ phim nhé.
♪ MacDonald già có một cái trang trại ♪
♪ Trong cái trang trại có một con heo ♪
- Ông ta sao rồi, Coach? - À, ông ta sẽ qua khỏi thôi.
Chứ nếu dùng con heo mà thầy đã chọn thì chắc không đâu.
Ta biết sao rồi đó.
Để anh cù lét cái bụng đó cho.
Em hư quá đi.
- Chúa ơi. - Tôi đứng đó chứng kiến và đến giờ vẫn sốc.
Rên lên nào, heo con của anh.
- Đó là người tôi đang nghĩ tới? - Vâng, chắc chắn là vậy.
Và đó là việc làm của anh?
Nước táo của anh đâu rồi?
Anh không thể quên được một khi đã xem nó, đúng chứ?
Tất nhiên là không thể rồi. Nó là một cơn ác mộng.
Tôi sẽ nhớ nó mãi mãi.
Câu chuyện đó sẽ không được đăng lên.
Được rồi. Tôi còn một việc mà cần anh thực hiện.
À, nghe này, trước khi anh tiếp tục, Ray,
tôi huấn luyện học trò của mình thành người tốt. Tôi éo phải là một thằng giang hồ.
Giờ thì tôi bắt buộc phải làm những việc của giang hồ, chuyện đó ổn thôi.
Nhưng tôi không phải là món quà sẽ cứ đem tặng cho mãi.
Nên với một sự tôn trọng nhất có thể, tôi sẽ làm một việc cuối cùng cho anh
và thế là chấm dứt.
Không thêm lần nào nữa. 3 việc là tôi rút.
- Mọi thứ ổn chứ, Coach? - Không, Ernie, không ổn chút nào.
Em cần phải hiểu tính khắc nghiệt cho những hành động của mình.
Dave, chờ tao một tiếng.
Vâng, thưa sếp.
Cảm ơn vì chuyến tham quan này.
Tôi là một người có đức tin.
Cảm ơn các anh.
Giờ thì ta đã sẵn sàng để hoàn tất các con số chưa?
Ta đã hoàn tất rồi còn gì.
Tình hình đã thay đổi rồi, Michael.
- Thị trường đã thay đổi. - Thế nào?
Giá bán cho cơ ngơi của anh cần phải tính toán lại.
Xin anh hãy cụ thể.
Ồ, tôi sẽ cụ thể ngay.
Anh đòi 400 triệu cho 12 địa điểm và một mạng lưới phân phối,
là một cái giá hợp lý ở thời điểm đó.
Nhưng khi một trong những địa điểm đó bị tổn thương,
giá trị của những địa điểm đó đã bị giảm
và hiển nhiên ảnh hưởng đến mức giá.
Trang trại cần sa của anh đã cực kì nổi tiếng trên YouTube, Michael.
Và khi Johnny Law bắt đầu đánh hơi, một việc mà hắn ta sẽ làm,
*Người của chính quyền
tất cả những địa điểm đó sẽ phải dừng sản xuất
trong khoảng ít nhất 12 tháng, với mức phí thiệt hại là 100 triệu tiền lợi nhuận ròng cho mỗi năm,
trước khi bị hạ giá do thiếu nhân công, tái xây dựng và giá thuê địa điểm.
- Anh vẫn theo kịp chứ? - Vâng, tôi vẫn theo kịp.
Việc đó sẽ mất ít nhất 3 năm
để có lại nguồn hàng, rồi phân phối và nhu cầu quay trở lại ngưỡng cao nhất.
Tiền nhân công sẽ tiêu tốn 25% cho chi phí hoạt động 100 triệu của anh,
nên mỗi năm phải tốn 25 triệu cho 3 năm tiếp theo.
Còn tiền thuê địa điểm là 15 triệu mỗi năm.
vậy là mất hết 120 triệu.
Vậy là đơn vị kinh doanh của anh đã bị thiệt hại,
và dự báo khác với mức lợi nhuẩn đỉnh điểm của anh so với hoàn cảnh khó khăn hiện nay,
Tôi đoán với cái thứ đáng giá 400 triệu vào một tháng trước
giờ hẳn chỉ còn khoảng 130 triệu.
Anh thấy đó, đó không phải là miếng domino đầu tiên ngã, Michael.
Đó là miếng domino cuối cùng.
Mời.
Tôi thích anh, Michael. Anh là một người đàn ông tốt.
Và nếu anh muốn tôi giúp anh thoát khỏi cái hố mà chính anh tự đưa mình vào,
tôi có thể trả cho anh 100 triệu đô ngay trong hôm nay.
Đó là một đề nghị tốt và nó thực tế,
và tôi sẽ làm thế vì tôi là bạn của anh.
Thư ký của tôi có thể chuyển số tiền ngay cho anh trong khoảng một tiếng.
Tôi thích phép suy luận của anh về domino
Câu hỏi tôi muốn hỏi, là ai đã đẩy thanh domino đầu tiên?
Tôi e là việc đó không phải mối bận tâm của tôi, Michael.
Trái với câu vừa rồi của anh,
tôi chắc chắn đó là việc của anh, và cũng là mối bận tâm của anh.
Anh chỉ mắc duy nhất một sai lầm.
Đó là?
Anh hẳn đã lầm tôi với một thằng ngu nào khác.
Để tôi giới thiệu anh quân cờ domino đầu tiên.
Có hơi bi kịch nhỉ, không phải sao, xác chết trong tủ ướp lạnh? Ai đây?
Cậu ta thì có liên quan gì việc tôi nói tới?
Tôi sẽ xem đó là một sự phủ nhận
rằng anh có mối quan hệ với gã Trung Quốc đông lạnh này?
Tất nhiên là tôi phủ nhận rồi.
Tôi không có mối quan hệ nào với mấy thằng Trung Quốc đã chết và bị đông lạnh.
Tốt nhất là không nên nông cạn vào thời điểm này, Matthew.
Đừng có kiếm mấy con cua Mossad của anh.
Đây là chợ cá mà. Chúng đã tìm thấy nhà của mình.
Để cho rõ ràng, tôi không biết người đàn ông đó.
Tôi sẽ cho cậu biết việc này sẽ diễn ra như thế nào.
Cậu sẽ chìm xuống và sau đó những con cua Mossad của tôi sẽ thịt cậu.
Nên trong khi anh đang thảo luận ai sẽ chiếm lấy cơ ngơi của tôi sau khi đã làm hỏng nó,
bằng cách nào đó anh đã lầm với gã Trung Quốc hồi nãy với ai khác sao?
Chuyện kinh doanh là kinh doanh, Michael. Chẳng có tư thù cá nhân gì cả.
Trong khi tôi không dễ bị xúc động về tiền bạc,
có một món nợ mà tôi thiếu sau khi hai bàn tôi đã dính máu
nhằm để phục hồi lại trật tự sau khi anh gây ra một sự bừa bãi,
và món nợ đó, theo chính anh nói...
400 trừ 130 là 270 triệu đô.
Và tôi sẽ tiếp tục giữ cơ ngơi này,
trong khi anh sẽ vào tủ đông lạnh.
Và anh sẽ thực hiện việc chuyển tiền nếu anh muốn ra khỏi cái tủ đông lạnh.
Trong cái tủ đó là âm 25 độ, nên tôi ước chừng anh sẽ sống khoảng 1 tiếng.
Nếu là tôi, tôi sẽ không lãng phí thời gian đâu,
vì mấy đầu ngón tay mà bị hoại tử sẽ tốn tiền để chữa trị đấy,
nên tôi sẽ đánh máy nhanh nhất có thể trong khi còn sử dụng được mấy đầu ngón tay.
Sau khi anh đã chú tâm đến sự không khôn ngoan đó,
anh có thể xử lý hậu quả tiếp theo vì tính thiển cận của mình.
Như đã nói, tôi không dễ bị xúc động về tiền bạc.
Nhưng tôi sẽ cực kỳ xúc động về một sự thật rằng có thằng đã để tay của nó lên vợ tôi.
Vợ của tao!
Không có bất kỳ số tiền nào trên hành tinh xanh này của Chúa có thể trả cho sự vi phạm đó, Matthew.
Không có, cho nên...
Tao muốn 454 gram thịt của mày.
454 gram thịt?
Tao không quan trọng là phần thịt đó sẽ rút từ bộ phận nào trên người mày.
Nếu mày không có gan để tự lấy ra,
Bunny to xác đây dùng dao rất là thông thạo,
và như mày có thể thấy, nó mặc đồ theo thời tiết.
Nhưng chỉ cần thiếu một cắc hay một gram thịt...
thì cánh cửa của tủ đông lạnh đó sẽ không bao giờ mở.
Tao đã nói rõ chưa?
Tốt.
- Bunny. - Tới liền.
Cái gì đây, lại dùng thịt bò Wagyu để ăn sáng sao, Raymond?
Cậu sẽ không giới thiệu cho tôi người bạn bí ẩn và hơi đe dọa này sao?
Cái đó chi thế? Cho tiền của tôi à?
Tiền của tôi đâu, Raymond?
Đó là tiền công của ông.
Cứ nhìn thử xem.
Cảm ơn, người lạ và bí ẩn.
Thật là thất vọng, vì nhìn chẳng giống 20 triệu bảng lắm.
Thú vị hơn nữa đó là chính sách bảo hiểm của ông,
tất cả bức hình, tất cả cái xác, tất cà bộ xương, tất cả những thứ rác rưởi.
Đó đâu là bản duy nhất, em yêu. Anh đâu phải là thằng thiểu năng.
Ông nghĩ trong đó là gì, cha già ngu ngốc?
Dĩ nhiên chúng tôi nhận thấy được những gì Matthew định làm.
Chúng tôi đâu phải là mấy thằng ngu.
Tôi đã theo dõi ông lâu rồi, Fletcher.
Tôi biết ông đã theo dõi Micahel.
Hai công việc của ta khá tương tự nhau.
Chỉ có điều tôi giỏi hơn ông.
Tôi biết cái đêm mà ông tới đây thì ông sẽ chỉ nán lại khoảng nửa tiếng...
Chào buổi tối, Raymondo.
...đã cho thấy ông thông minh cỡ nào khi cố tống tiền chúng tôi.
Tôi có một tin cực kỳ quan trọng để truyền đạt lại cho cậu, Raymond.
Tôi cũng biết ông sẽ không thể kháng cự một chai rượu mạch nha 1500 bảng,
và một miếng bít tết Wagyu rồi một bàn nướng không khói thậm chí sẽ giữ ấm chân ông.
Tôi thích thịt nướng.
Tôi hứa với cậu là cậu sẽ hối hận nếu cậu không chịu nghe tôi.
Và khi rượu Scotch thấm vào trong tĩnh mạch lạnh giá của ông,
ông đã đánh mất đi bản năng nhạy bén của mình.
Ôi, hay quá. Thêm một chai nữa.
Cậu có thể bảo quý ông bí ẩn kia thư giãn được không?
Vì tôi nói rồi, cậu sẽ hối hận nếu cậu không nghe việc này. Ngồi xuống, tình yêu của tôi.
Thấy đó, tôi đã giữ ông lại vì tôi cần biết chuyện về Matthew và Dry Eye.
Cũng mất khá lâu để tìm ra chính sách bảo hiểm của ông.
Vì ông là một chú sóc hư hỏng, Fletcher.
Fletcher, để giày bên ngoài.
Vâng, thưa mẹ.
Nhưng mọi thứ đã dễ dàng hơn sau khi tôi cấy thiết bị theo dõi vào giày của ông.
Ông sẽ không bao giờ trở thành con thú săn mồi với chúng tôi, Fletcher.
Ông sẽ luôn là một con mồi.
Vậy là đủ rồi. 3 việc. Chúng ta huề rồi chứ?
- Hẹn gặp lại anh sau. - Với sự tôn trọng cao nhất, tôi hy vọng là không.
Giờ thì, Fletcher, ông đã nói gì vậy?
Không phải là Ngài George đã muốn giết Mickey,
hay Dry Eye, hay Matthew.
Cậu có muốn biết là ai không?
Tôi có mấy tấm hình.
Được rồi. Ông có 30 giây.
Được rồi, em yêu.
Mẹ nó.
Primetime, gì vậy, con trai?
Coach, tụi em sẽ lo việc này cho thầy.
Ernie có kế hoạch rồi.
Em đang nói cái éo gì thế?
Tình huống của Michael. Tụi em sẽ xử lý nó.
Primetime, nghe này... Prime...
Chúa ơi.
Giờ thì cậu nhớ Aslan, đúng chứ?
Cậu thanh niên mà cậu giữ trong tủ đông?
Đây chính là Aslan Senior, một nhà tài phiệt người Nga.
Cựu nhân viên KGB. Kiếm tiền nhờ bán khí đốt.
Và hắn ta cực kỳ buồn khi đứa con trai một của mình rớt khỏi cửa sổ.
Ôi, vãi.
Và tôi sợ rằng lần trước họ đã thất bại, Raymond,
thì họ sẽ không thất bại lần nữa đâu.
Và làm sao ông biết tất cả chuyện này?
Vì một người đã cho họ biết tất cả những gì họ muốn biết Michael,
và người đó là tôi.
Nói tiếp đi.
Nên tôi đã nói rằng tôi sẽ cho họ biết Michael ở đâu với một số tiền.
Nhưng số tiền đó sẽ chỉ trả, sau khi, cậu biết đó, nhiệm vụ hoàn thành.
Và khi họ làm hỏng ở lần đầu tiên,
tôi đã có sự suy tính lại, và nghĩ ra kế hoạch 2.0 của mình,
đó là khi tôi đến gặp cậu.
Cậu hiểu chứ, tôi sẽ lấy 20 triệu từ Michael trước
và rồi sau đó, tôi lại được trả tiền, số tiền nhân hai.
Nhưng cậu và người bạn bí ẩn của cậu đã hủy hoại việc đó, nên cậu giỏi lắm.
Sao ông lại nhìn đồng hồ mình?
Thì như tôi đã nói. Đám người Nga sẽ dọn sạch căn nhà.
Và cậu cũng là một phần trong căn nhà đó, Raymond.
Họ sẽ xử Michael một khi ông ta ra khỏi buổi hẹn ở chợ cá.
Và họ sẽ đến đây. Nên cậu thấy việc tôi đã làm rồi chứ?
Bằng cách cho cậu biết, tôi đã cứu mạng mấy người.
Bằng cách đổi lại mạng của tôi, không phải sao?
Đừng có chạy đó.
Đừng vào xe hơi, Sếp.
Dave.
Dave?
Không phải Dave đâu.
Mẹ nó.
Mẹ nó!
♪ Tôi đã thấy cảnh tượng đó ♪
♪ Một quá khứ đầy sự ngạc nhiên không ngừng ♪
♪ Những ngày đêm của sự đau khổ ♪
♪ Một thế giới đầy đau thương ♪
♪ Mối ràng buộc của sự trả thù ♪
♪ Tôi không thể ném đi nỗi đau của mình ♪
♪ Một cách dễ dàng ♪
♪ Linh hồn của tôi đã vỡ vụn ♪
♪ Không còn ý chí sống ♪
♪ Toàn thân tôi đau nhức ♪
Mẹ nó.
♪ Hai tay tôi bị trói ♪
♪ Tôi cần sự tự do ♪
♪ Không phải sự thương hại của em ♪
♪ Nghe này, em không cần yêu tôi ♪
Nên là nhóm Toddlers đã bắn đạn xối xả vào chiếc xe, giết đám người Nga.
Chiếc xe cũng dừng lại.
Chuyển qua màn hình đen. Tựa đề phim hiện lên.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với Michael?
Tôi cần một cái kết.
Không, không, anh yêu.
Cái anh cần...
Là phần tiếp theo.
Cứ cân nhắc. Đọc lại. Ông biết tiền thù lao của tôi rồi.
Tôi sẽ bay đến Hollywood để tìm đối thủ cạnh tranh.
Suy nghĩ đi. Tôi phải lên máy bay. Rồi tôi sẽ biến mất.
Chào buổi chiều.
Cho đến sân bay Healthrow, ga số 3,
và từ đó đến California đầy nắng.
Chào buổi chiếu, Fletcher-mondo.
Raymond à. Chà, chà, chà.
Cậu có nhiều nghề, quá nhỉ?
Giờ tôi muốn ông chơi trò chơi cùng với tôi, Fletcher.
Cậu ta đã bắt được Fletcher.
Nếu bạn muốn trở thành vị vua của rừng xanh,
chỉ hành động như một vị vua là chưa đủ.
Bạn phải thành một vị vua.
Và không được có sự hoài nghi.
Vì hoài nghi luôn gây ra hỗn loạn và sự băng hà của vị vua đó.
Chính hoàng hậu của tôi đã nói thế.
Có cơ may nào chứ?
https://www.facebook.com/stonedsub/